ASCERTAINED in Slovak translation

• zistené
• zistiť
• overiť
• určiť
• uistila sa
• raiboruto
• sa presvedčili
• zistenej
• zistená
• zistených
• zistili
• zistil

Examples of using Ascertained in English and their translations into Slovak

Consequently, it could not be ascertained whether the contribution to fixed costs was assessed correctly in the light of the Chronopost I requirements.
Nebolo teda možné zistiť, či bol s ohľadom na požiadavky vyjadrené v rozsudku Chronopost I tento podiel na fixných nákladoch určený správne.

A purchaser must state the ascertained defects/features in the report,
V oznámení musí kupujúci uviesť zistené nedostatky /charakteristika,

Although the precise reasons can't be ascertained, there are some things than skinny girls do have in common
Hoci presné dôvody nie je možné určiť, tam sú niektoré veci, než chudé dievčatá majú spoločného

In the second place, it must be ascertained whether that discriminatory restriction may be justified.
V druhom rade treba overiť, či toto diskriminačné obmedzenie môže byť odôvodnené.

It is therefore with regard to the use to which the revenue from the charge is put that it must be ascertained whether that charge constitutes a charge having equivalent effect or discriminatory internal taxation.
Vzhľadom na použitie príjmu z poplatku treba zistiť, či poplatok je poplatkom s rovnakým účinkom alebo diskriminačným vnútroštátnym zdanením.

At the same time Jansen Display's customers are obliged to cooperate with Jansen Display if it is ascertained that the personal data which is processed about the data subject is not accurate.
Zároveň je povinný spoločnosti Jansen Display poskytnúť súčinnosť, ak bude zistené, že osobné údaje, ktoré o ňom spracovávame, nie sú presné.

Where participants in an action have jointly generated results and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of those results.
Ak účastníci akcie vytvárali výsledky spoločne a ak nemožno určiť ich príslušný podiel na tejto práci, sú spoluvlastníkmi týchto výsledkov.

It must therefore be ascertained whether evidence or arguments exist which nevertheless permit the prima facie conclusion that the main action is admissible.
Je teda potrebné overiť, či existujú skutočnosti, ktoré v tejto veci umožňujú prima facie dospieť k záveru o prípustnosti žaloby vo veci samej.

On the second item, it must be ascertained whether the subsequent Russian military campaign deeper into Georgia was necessary
Po druhé treba zistiť, či následné ruské vojenské nasadenie hlboko vo vnútri Gruzínska,

It has also been further ascertained that the congestion, loss of hearing, ear ringing, etc.
Neskôr bolo tiež zistené, že upchatie, strata sluchu, zvonenie v ušiach apod.

In this context, the Court checked whether the Commission met the legal requirements for evaluation and ascertained whether its system for evaluation
Dvor audítorov v tejto súvislosti kontroloval, či Komisia splnila právne požiadavky na hodnotenie a uistila sa, či jej systém hodnotenia

First of all, it must be ascertained whether the Board of Appeal infringed, as the applicant alleges, Article 49(1)
Po prvé je potrebné overiť, či odvolacia komisia porušila článok 49 ods. 1 vykonávacieho nariadenia,

The substance of an obligation can be ascertained before concluding a contract
Obsah záväzku je možné zistiť pred uzatvorením konkrétnej zmluvy,

We have ascertained firsthand that the ergonomic support increases effectiveness
Na vlastnej koži sme sa presvedčili, že ergonomická podpora zvýši efektivitu

I wish to stress that this simply means that elements of facts ascertained by the administrative authority cannot be entirely excluded from judicial scrutiny.
Chcel by som zdôrazniť, že to jednoducho znamená, že skutočnosti zistené správnym orgánom nemožno úplne vylúčiť zo súdneho preskúmania.

In this context, the Court checked whether the Commission met the legal requirements and ascertained whether its system for evaluation
Dvor audítorov v tejto súvislosti kontroloval, či Komisia splnila právne požiadavky a uistila sa, či jej systém hodnotenia

Dactyloscopic data stored in SIS shall be used for identification purposes only if the identity of the person cannot be ascertained by alphanumeric data.
Daktyloskopické údaje uložené v SIS sa používajú na účely zistenia totožnosti iba vtedy, ak totožnosť osoby nie je možné zistiť pomocou alfanumerických údajov.

take down in the“delivery note”(handover protocol) any ascertained evident defects
zaznamenať do„Dodacieho listu“(Odovzdávacieho protokolu) zistené zjavné vady

When I have used Hypnotherapy in High Wycombe clinic I have personally ascertained some spectacular alterations in people.
Kedy Mám používajú hypnoterapie v High Wycombe klinike Mám osobne overiť niektoré veľkolepé zmeny u ľudí.

Diagnosis is easily ascertained by your GP based on the symptoms observed
Diagnóza je ľahko zistená vašim praktickým lekárom na základe zistených príznakov