ASCERTAINED in Swedish translation

• konstaterat
• fastställt
• förvissat sig
• kontrollerat
• säkerställas
• padded
• fastställas
• konstaterade
• fastställda
• fastställts
• konstaterats
• konstateras

Examples of using Ascertained in English and their translations into Swedish

Constitutional experts have ascertained that the media interest in this legal action is inversely proportional to its prospects of success.
Författningsexperter har konstaterat att mediaintresset för detta besvär står i omvänd proportion till dess chanser att gå igenom.

Such provisional approval shall become definitive as soon as the Member State concerned has ascertained that the conditions for approval laid down in paragraph 1 are fulfilled.
Detta tillfälliga godkännande skall bli definitivt så snart den berörda medlemsstaten har förvissat sig om att de villkor för godkännande som fastställs i punkt 1 är uppfyllda.

The Creditor has ascertained that Borrower's solvency has deteriorated
Kreditgivaren har fastställt att låntagarens solvens har försämrats

The Commission has also quite clearly ascertained that the greatest problem on the roads at present is accidents.
Kommissionen har också helt klart konstaterat att det största trafikproblemet för närvarande är olyckorna.

The Committee shall not consider any communication from a petitioner unless it has ascertained that the petitioner has exhausted all available domestic remedies.
Kommittén får inte pröva en framställning från en klagande innan den har förvissat sig om att klaganden har uttömt alla tillämpliga rättsmedel i sitt lands lagstiftning.

As in so many other contexts, the Court of Auditors has ascertained that serious errors were made in the way the money was spent.
Som i så många andra sammanhang har revisionsrätten fastställt att det förekom allvarliga oriktigheter när det gäller hur pengarna användes.

Accordingly, in order to find that Kronofrance had locus standi, the Court of First Instance should have ascertained whether its position on the relevant market was substantially affected.
För att kunna slå fast att Kronofrance hade talerätt borde förstainstansrätten därför ha kontrollerat huruvida dess position på den berörda marknaden påverkades påtagligt.

Our committee has also ascertained that there is no doubt that there have been abductions,
Vårt utskott har även konstaterat att det inte råder något tvivel om att bortrövanden har skett,

The Council has therefore ascertained that the different EU measures are appropriately funded from the financial resources available within the maximum amounts set according to the financial perspectives.
Rådet har således förvissat sig om att Europeiska unionens olika åtgärder på ett lämpligt vis finansieras inom ramen för de tillgängliga ekonomiska medlen under budgetplanens maximum.

Rest assured… But rest assured those responsible will be dealt with most severely, He's fishing, Send our reply, We have not yet ascertained the source of this weapon.
Men var helt säker på… inte kommer att visas någon nåd. Vi har ännu inte fastställt källan till detta vapnen… Men var helt säker på att de ansvariga.

Those values shall be ascertained in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation(EEC) No 804/68.
Dessa värden skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 30 i förordning(EEG) nr 804/68.

For example, it has been ascertained that people who are physically active regularly have a lower risk of both breast
Det är till exempel konstaterat att personer som är regelbundet fysiskt aktiva har lägre risk för

The European Parliament ascertained as early as 2005 that the need for greater simplification is crucial to the European Structural Funds, in general, and to the European Social Fund, in particular.
Europaparlamentet konstaterade redan 2005 att EU: strukturfonder behöver förenklas, särskilt Europeiska socialfonden.

Which, it is astronomically ascertained, occurred on the night from the 12th to the 13th of March of the year 4 before Christ.
Som är det astronomiskt fastställas, inträffade på natten från 12 till 13 mars i år 4 före Kristus.

Until the Ministry of Trade and Industry has ascertained that provision for the cost of nuclear waste management has been arranged in accordance with the provisions of chapter 7.
Handels- och industriministeriet har konstaterat att beredskapen att betala kostnaderna för kärnavfallshanteringen har ordnats i enlighet med stadgandena i 7 kap.

The facts as finally ascertained by the Commission show that the assembly operations of the applicants concerned do not fall within the scope of Article 13(2) of Regulation(EC) No 384/96.
De av kommissionen slutgiltigt fastställda omständigheterna visar att de berörda parternas monteringsverksamhet inte omfattas av artikel 13.2 i förordning(EG) nr 384/96.

But one of the best ascertained facts concerning the Essenes is that they possessed secret,'outside,' holy writings of their own, which they guarded with special care.
Men en av de bästa konstaterade fakta om Essenes är att de hade hemliga"utanför" heliga skrifter egna, som de bevakade med särskild omsorg.

Particularly severe penalties shall be ascertained in the event that the hosting service provider systematically fails to remove terrorist content or disable access to it within one hour from receipt of a removal order.
Särskilt stränga påföljder ska fastställas om värdtjänstleverantören systematiskt underlåter att avlägsna terrorisminnehåll eller göra det oåtkomligt inom en timme från mottagandet av en avlägsnandeorder.

Monitoring data ascertained by the Member States or by industry should be made available in an easily accessible form.
Övervaknings data som fastställts av medlemsstaterna eller industrin bör tillhanda hållas i en lättillgänglig form.

which the Commission also ascertained, shows this shortcoming in European thought.
vilket ju kommissionen också konstaterat, är ett tecken på denna brist i europeiskt tänkande.