Examples of using Ascertained in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
But the spectra of these nebulж have never yet been ascertained.
It has been ascertained that the parity index is more accurate in that it measures actual discrimination.
Было установлено, что индекс паритета является более точным, поскольку позволяет оценить реальные масштабы дискриминации.It was also ascertained that the blood that was found was from Mr. Gonchar,
Было также установлено, что обнаруженная кровь была кровью г-на Гончара,The mandate has ascertained that the failure to protect the rights of workers, and in particular migrant workers,
It ascertained that the same matter had not been and was not being examined under another procedure of international investigation.
Он удостоверился в том, что данное дело не рассматривается по другим процедурам международного расследования.Upon study of some foreign-made analogs of this preparation it was ascertained that fungi, which most frequently cause dermatomycosis, are insensitive to them.
Изучив ряд зарубежных аналогов препарата, было установлено, что ко многим из них не чувствительны грибы, наиболее часто вызывающие дерматомикозы.According to the analysis of corticosterone content in rats' blood serum, the regularities ascertained indicate that magnetic field exerts influence upon the animal organism as a stress factor.
Установленные закономерности указывают на то, что магнитное поле действует на организм животных как стресс-фактор, что подтверждено анализом содержания кортикостерона в сыворотке крови крыс.On enquiry it was ascertained that"Big Six" no longer works with the prison.
В ходе расследования было установлено, что надзиратель по прозвищу" Большая шестерка" в этой тюрьме уже не работает.The Committee ascertained, as it is required to do under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the matter was not being examined by the Inter-American Commission on Human Rights.
В соответствии с требованием пункта 2a статьи 5 Факультативного протокола Комитет удостоверился, что этот вопрос не находится на рассмотрении Межамериканской комиссии по правам человека.It ascertained that the same matter had not been and was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Он убедился в том, что этот же вопрос не рассматривался по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.as the alleged inequality of treatment had been ascertained in national proceedings
наличие якобы неравноправного режима было подтверждено в национальном судопроизводстве,An individual's location can be ascertained, and their text messages read and recorded.
Местоположение частных лиц может быть установлено, а их текстовые сообщения могут быть прослушаны и записаны.In cooperation with the professional society the need for the next 4 years has been ascertained and the relevant agreement has been completed.
Совместно с Союзом специалистов были определены потребности на последующие 4 года и заключено соглашение.The Committee ascertained, in accordance with article 5,
Комитет удостоверился в соответствии с пунктом 2It ascertained that the matter had not already been
Он убедился в том, что этот вопрос еще не рассматривался или не находился вThis includes the ease with which the existence of information can be ascertained, as well as the suitability of the form
Под этим понимается легкость, с которой может быть выяснено существование информации, а также пригодность для использования форматаIt has also been ascertained that both these organizations have manifold ties with Turkey and Albania.
Было также установлено, что обе эти организации имеют разного рода связи с Турцией и Албанией.It observed that the State party had not objected to the admissibility of the communication, and ascertained that the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol had been satisfied.
Он отметил, что государство- участник не возражало против приемлемости сообщения, и удостоверился в том, что требования пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола были выполнены.I experimentally ascertained,, that has reached Nirvana(Samadhi,
я экспериментальным путем убедился в том, что достиг Нирваны( Самадхи,the extent of which will be ascertained in the context of adjustments to the mission as a whole.
масштабы которых будут определены в контексте коррективов в отношении всей миссии.
