ASYLUM REQUEST in Slovak translation

• žiadosť o azyl
• žiadania o azyl
• požiadať o azyl
• žiadosti o azyl

Examples of using Asylum request in English and their translations into Slovak

you stay here until we decide 1 who is responsible for the examination of your asylum request and/or 2 to examine your asylum request in this country.
ste po požiadaní o azyl zostali tu, pokým nerozhodneme: 1. kto je zodpovedný za preskúmanie Vašej žiadosti o azyl a/alebo 2. o preskúmaní Vašej žiadosti o azyl v tejto krajine.

irrespective of the Member State in which they lodge an asylum request.
bez ohľadu na členský štát, v ktorom jednotlivci podajú žiadosť o azyl.

the chances of obtaining protection are radically different depending on which Member State examines the asylum request.
EÚ veľmi rôznorodá a šanca získať ochranu sa výrazne líši v závislosti od toho, ktorý členský štát žiadosť o azyl posudzuje.

the decision of the country responsible for considering an asylum request takes account of the individual needs of the asylum applicant.
sa pri určení krajiny zodpovednej za posúdenie žiadosti o azyl zohľadnili individuálne potreby žiadateľa o azyl..

And for those who see their asylum request accepted and are therefore granted international protection,
V prospech žiadateľov, ktorých žiadosť o azyl bola schválená, a teda sa na nich vzťahuje medzinárodná ochrana,

furthermore, calls on member states to facilitate asylum request procedures for such victims,
vyzýva ďalej členské štáty, aby zjednodušili postupy žiadania o azyl pre tieto obete, novinárov

He added that those whose asylum requests are denied would have to leave France.
Dodal, že tí, ktorých žiadosti o azyl boli zamietnuté, musia Francúzsko opustiť.

Asylum requests had halved to about 30,000, he said.
Počet žiadostí o azyl klesol o polovicu zhruba na 30 tisíc, uviedol.

Slovakia has only received 154 asylum requests this year.
V tomto roku Slovensko zatiaľ dostalo 154 žiadostí o azyl.

The country received only 169 asylum requests last year.
V minulom roku sme schválili iba 9 z 216 žiadostí o azyl.

Some 37,500 asylum requests will be accepted by Austrian authorities this year.
Rakúsko stanovilo, že tento rok prijme 37 500 žiadostí o azyl.

The Slovak authorities have received 93 asylum requests.
Od januára slovenské úrady zaznamenali 109 žiadostí o azyl.

Last year Europe had about 600,000 asylum requests.
V minulom roku štáty evidovali približne 620-tisíc žiadostí o azyl.

Austria's hardline interior minister Herbert Kickl said he would push to change the EU's migration policy so it is no longer possible to make asylum requests on European soil.
Rakúsky minister vnútra Herbert Kickl povedal, že bude presadzovať zmenu migračnej politiky Európskej únie tak, aby nebolo možné podať žiadosť o azyl na európskej pôde.

Notes that Montenegro has hitherto proven itself capable of handling asylum requests, but underlines that further progress must be made;
Poznamenáva, že Čierna Hora doteraz preukázala, že je schopná vybavovať žiadosti o azyl, ale zdôrazňuje, že sa musí dosiahnuť ďalší pokrok;

Only exiles from countries that directly border the European Union would be able to make their asylum requests on EU territory.
Iba utečenci z krajín, ktoré priamo hraničia s Európskou úniou by mohli podávať svoju žiadosť o azyl na území EÚ.

The rescue obligation cannot become an obligation to process asylum requests on everyone's behalf”, the document says.
Záchranná povinnosť sa nemôže stať povinnosťou spracovávať žiadosti o azyl v mene všetkých,“ píše sa v dokumente.

The new law will make it possible to submit asylum requests at border crossing points
Podľa schválených legislatívnych návrhov bude možné podávať žiadosti o azyl na hraničných priechodoch,

In the Austrian proposal, asylum requests would be made in refugee camps outside Europe to“a sort of mobile commission,” Kickl said.
Podľa rakúskeho návrhu by mali byť podávané žiadosti o azyl možné v utečeneckých táboroch mimo Európy, a tieto miesta by boli podľa slov Kickla“akousi mobilnou komisiou”.

The migrants had submitted asylum requests in Germany but moved on to other European countries before German authorities could process the requests..
Migranti predložili žiadosti o azyl v Nemecku, ale presťahovali sa do iných európskych krajín predtým, než nemecké úrady mohli spracovať žiadosti..