BE FILED in Slovak translation

• podať
• byť podaná
• sa podávať
• byť predložená
• byť vyplnené
• byť podané
• byť podaný

Examples of using Be filed in English and their translations into Slovak

Applications for the protection of inventions in any of the Contracting States may be filed as international applications under PCT Treaty.
Prihlášky na ochranu vynálezov v ktoromkoľvek zmluvnom štáte sa môžu podávať ako medzinárodné prihlášky podľa tejto Zmluvy.

The application must be filed in writing, indicating the subject matter of the dispute
Táto žiadosť musí byť predložená v písomnej podobe a musí obsahovať predmet sporu

revocation of a European patent shall be filed in writing in one of the official languages of the European Patent Office.
zrušenie európskeho patentu musí byť podaná písomne v jednom z úradných jazykov Európskeho patentového úradu.

The period within which the declaration of estate must be filed may be extended by the Director-General of Registration
Lehotu, v ktorej musí byť podané daňové priznanie o dedičstve, môže predĺžiť generálny riaditeľ pre evidenciu

Appeals against the First Hall of the Civil Court must be filed in the Court of Appeal in its Superior Jurisdiction(with three judges presiding).
Odvolania voči rozhodnutiam občianskoprávneho súdu prvého stupňa sa musia podávať odvolaciemu súdu s vyššou právomocou(s tromi predsedajúcimi sudcami).

In this case, an insolvency application should be filed, and liquidation is therefore out of the question.
V takejto situácii by mal byť podaný návrh na konkurz a likvidácia preto neprichádza do úvahy.

All payment claims up to EUR 75 000 must be filed in the form of an application for a payment order under this procedure(Mahnverfahren).
Všetky žaloby o zaplatenie do výšky 75 000 EUR musia byť podané formou návrhu na vydanie platobného rozkazu v tomto konaní(Mahnverfahren).

declares that international applications may not be filed through its Office.
Spoločenstvo vo svojom prístupovom nástroji uviedlo, že medzinárodné prihlášky sa nemôžu podávať cez jeho úrad.

a claim need not be filed in the Slovak language.
návrh nemusí byť podaný v slovenčine.

the refusal to issue one may be filed with the relevant provincial court within one month of service on the applicant.
proti odmietnutiu jeho vydania môžu byť podané na príslušný oblastný súd do jedného mesiaca odo dňa doručenia.

a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
b Ženevského aktu však môže zmluvná strana oznámiť, že medzinárodné prihlášky sa nemôžu podávať cez jej úrad.

the edges can be filed to so that they are not sharp.
hrany môže byť podaný k tak, že nie sú ostré.

and must be filed electronically.
a musí byť podaný elektronicky.

Any cause of action of yours with respect to these Terms of Use must be filed in a court of competent jurisdiction in England.
Akýkoľvek právny úkon týkajúci sa týchto Podmienok používania, musí byť podaný na súd s kompetentnou jurisdikciou v Londýne.

The plan of remedial measures must be filed with the type-approval authority not later than 60 working days from the date of the notification referred to in section 6.1.
Plán nápravných opatrení musí byť predložený orgánu vykonávajúcemu typové schvaľovanie najneskôr 60 pracovných dní odo dňa oznámenia uvedeného v časti 6.1.

Individuals must relay all pay stubs that are received within the sixty days prior to bankruptcy be filed with the court.
Jednotlivci musia odovzdávať všetky platí výhonky, ktoré dostávajú do šesťdesiatich dní pred konkurzu sa podáva na súde.

the action be filed with the proper court in Sofia.
žaloba sa podáva na príslušnom súde v Sofii.

(4) Where it is required, pursuant to paragraphs 1 or 2, that a signed authorization be filed, the Office shall specify a time limit within which such authorization shall be filed..
Ak sa podľa odseku 1 alebo 2 požaduje predloženie podpísaného splnomocnenia, úrad určí lehotu, dokedy treba toto splnomocnenie predložiť.

All the aforementioned complaints may be filed by entitled persons only(see chapter VII on standing).
Všetky uvedené sťažnosti môžu podávať len oprávnené osoby(pozri kapitolu VII o aktívnej legitimácii).

The application for assignment may be filed no later than the first court session after the court ruling on the admissibility of distribution becomes enforceable.
Návrh na pridelenie možno predložiť najneskôr do prvého súdneho pojednávania po tom, ako sa stane vykonateľný rozsudok súdu o prípustnosti rozdelenia.