BE FILED in Croatian translation

• podnijeti
• biti podnijete
• biti slicne

Examples of using Be filed in English and their translations into Croatian

The order form will be filed in our database for the time required to process your order and as provided by law.
Narudžbenica će biti pohranjena u našoj bazi podataka onoliko koliko je potrebno za obradu narudžbe i koliko je zakonom propisano.

The application for a geographical indication/an appellation of origin may be filed for only one indication
Prijava zemljopisne oznake/imena podrijetla može se podnositi samo na jednu oznaku

An appeal from said decree may be filed by means of an application within six days from the date on which the decree is read out in open court.
Žalba protiv navedene odluke može se uložiti putem zahtjeva u roku od šest dana od datuma na koji je odluka objavljena na javnoj sjednici suda.

Tossing them upstairs to the D.A. 's office… with the recommendation that criminal charges be filed.
Odbacujem to u ured državnog odvjetnika… sa preporukom da se ulože kriminalne optužbe.

while documents that prove eligibility of the interested parties have to be filed by September 10th.
dokumentacija kojom se dokazuje ispunjavanje uvjeta mora biti podnesena do 10. rujna.

reports have to be filed.
se izvješća moraju predati.

The work of domestic judiciary is catastrophic and it is questionable whether[any charges will be filed] in Montenegro.
Rad domaćeg pravosuđa katastrofalan je i pitanje je hoće li[biti podnesene bilo kakve prijave] u Crnoj Gori.

any official NID action has to be filed with the Pentagon, same as the military.
sve službene NID akcije moraju se prijaviti Pentagonu, isto kao i vojne.

no charges could ever be filed.
ikada mogao biti podnesena ne naplaćuje se.

We remind that the revision is an extraordinary legal remedy that can be filed against the final judgment brought by second-instance court.
Podsjećamo, revizija je vanredni pravni lijek koji se može uložiti protiv pravosnažne presude donesene u drugom stepenu.

Any application or declaration relating to a registered EU trade mark may be filed in one of the languages of the Office.
Obavijest o prigovoru i zahtjev za opoziv ili zahtjev za proglašavanje ništavosti podnose se na jednom od jezika Ureda.

Criminal charges for animal cruelty and/or killing of an animal should also be filed in writing by the witness of animal cruelty
Kaznenu prijavu zbog zlostavljanja i/ili usmrćivanja životinje treba podnijeti i svjedok zlostavljanja/usmrćivanja životinje ili osoba koja ima saznanja o tome,

An appeal may be filed with the CAS against an award rendered by the CAS acting as a first instance tribunal,
Žalba se može podnijeti u CAS-u protiv pravorijeka od strane CAS djeluje kao prvostupanjskog suda,

the claim must be filed within 6 months from the entry into force of the decision by the criminal prosecution authority
zahtjev morate podnijeti u roku od šest mjeseci od stupanja na snagu odluke tijela koje vodi kazneni postupak

Action for annulling compromise in court can be filed in three months after reasons for annulling are known,
Postupak za ukidajući kompromisa u Sud može se podnijeti na tri mjeseca nakon razloge poništavanja poznati,

early old-age pension may be filed at the earliest one month before the fulfilment of the conditions for obtaining the pension rights prescribed by the Croatian legislation.
prijevremenu starosnu mirovinu može se podnijeti najranije mjesec dana prije ispunjenja uvjeta za stjecanje prava na mirovinu propisanih hrvatskim zakonodavstvom.

The application may be filed by natural persons
Prijavu mogu podnijeti fizičke ili pravne osobe,

Appeals against first instance judgments can be filed within 15 days from the delivery of the judgment to the superior court, while a request for extraordinary remedy(felülvizsgálati kérelem) can be filed within 60 days from the delivery of the final judgment to the Supreme Court(Kúria).
Žalbe protiv prvostupanjske presude mogu se podnijeti u roku od 15 dana od dostave presude na nadređenim sudom, a zahtjev za izvanredni pravni lijek(felülvizsgálati kérelem) mogu se podnijeti u roku od 60 dana od dostave presude Vrhovnom sudu(Kúria).

(32) The prospectus should be filed with the relevant competent authority and be made available
(32) Izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu treba, prema odredbama Europske unije koje se odnose na zaštitu podataka, podnijeti prospekt odgovarajućim nadležnim tijelima

All cases for which appeals will be filed after July 2013 will be dealt with by the Residual Mechanism,
Svim slučajevima za koje će biti podnesene žalbe nakon srpnja 2013. godine bavit će se Rezidualni mehanizam,