TAKING NOTE in Slovak translation

• berúc na vedomie
• vzala na vedomie
• berie na vedomie

Examples of using Taking note in English and their translations into Slovak

Taking note of the progress achieved on the setting up of the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Council
Európska rada berie na vedomie pokrok dosiahnutý pri zriaďovaní Agentúry Európskej únie pre základné práva

Taking note of the status of the current SIS II project in which a number of problems persist
Berúc na vedomie stav súčasného projektu SIS II, v ktorom pretrváva niekoľko problémov, a názor Komisie,

It welcomes the report on the findings from the UN Humanitarian Assessment Mission to the Somali region, taking note with concern of the report's conclusion that humanitarian conditions within the conflict areas have deteriorated substantially over the past several months.
Víta správu o zisteniach humanitárnej hodnotiacej misie OSN predloženú somálskej oblasti, pričom s obavou berie na vedomie záver tejto správy, podľa ktorého sa počas niekoľkých uplynulých mesiacov humanitárne podmienky v oblastiach konfliktu podstatne zhoršili.

Taking note of the recommendation by the Persistent Organic Pollutants Review Committee to list technical endosulfan, its related isomers
Berúc na vedomie odporúčanie Hodnotiaceho výboru pre perzistentné organické látky zaradiť do prílohy A k dohovoru technický endosulfán,

The ECB, while taking note of the ECA's observations, would like to
c a d: Berúc na vedomie pripomienky ECA chcela by ECB uviesť,

Taking note of the views expressed by delegations,
Predsedníctvo vzalo na vedomie názory delegácií,

By taking note of the relevant study's interim results in order to contribute by specifying aspects for further development,
Na jednej strane prostredníctvom oboznámenia sa s predbežnými výsledkami príslušnej štúdie s cieľom prispieť poukázaním na aspekty,

noticed these developments, that we are taking note of them and that they are a good sign.
sme tieto veci videli a registrujeme ich, že si ich všímame a že sú dobrým znakom.

Taking note of the Commission estimate that a global financing of EUR 5-7 billion per year for the first three years is needed following an ambitious agreement in Copenhagen,
Berúc na vedomie odhad Komisie, že po prijatí ambicióznej dohody v Kodani dosiahne celková potreba globálneho financovania počas prvých troch rokov 5- 7 miliárd EUR ročne, Európska rada podčiarkuje,

Taking note of the request made by the Government of the United States to assist it in finding residence for those persons"cleared for release",
Berúc na vedomie požiadavku vlády Spojených štátov pomôcť nájsť miesto na pobyt pre osoby„oprávnené na prepustenie“,

Taking note of progress achieved so far,
Európska rada berie na vedomie doterajší pokrok

while at the same time taking note of the fact that this is an opportunity to verify promises made not long ago by the President of the Commission about protecting jobs.
pričom zároveň treba vziať na vedomie, že toto je príležitosť na overenie sľubov, ktoré prednedávnom vyslovil predseda Komisie, pokiaľ ide o ochranu pracovných miest.

to choose the best I think we must make an exhaustive story taking note of absolutely all the food the dog has eaten throughout its life.
pri výbere toho najlepšieho musíme urobiť vyčerpávajúci príbeh, v ktorom sa vezme na vedomie absolútne všetko jedlo, ktoré pes počas svojho života jedol.

Taking note of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly of the United Nations at its nineteenth special session,
Berúc na vedomie Program ďalšieho vykonávania Agendy 21 prijatý Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov na jeho devätnástom osobitnom zasadnutí v roku 1997,

Taking note of the above-mentioned Goal 10.7 of the 2030 Agenda for Sustainable Development,
Berúc na vedomie vyššie uvedený cieľ 10.7 Agendy 2030 pre trvalo udržateľný rozvoj,

The ECOFIN Council conclusions of 5 December 2017 26 invited the Commission to adopt proposals responding to the challenges of taxing profits in the digital economy, while taking note also of the interest expressed by many Member States for temporary measures aimed at revenues resulting from digital activities in the Union that would remain outside the scope of double tax conventions.
V záveroch Rady ECOFIN z 5. decembra 2017 26 sa Komisia vyzýva, aby prijala návrhy riešení výziev v oblasti zdaňovania ziskov v digitálnom hospodárstve, pričom Rada zároveň vzala na vedomie záujem mnohých členských štátov o dočasné opatrenia zamerané na výnosy vyplývajúce z digitálnych činností v Únii, ktoré by zostali mimo rozsahu pôsobnosti dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia.

Taking note of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly of the United Nations at its nineteenth special session,
Berúc na vedomie Program ďalšej implementácie Agendy 21 prijatý Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov na jeho devätnástom osobitnom zasadnutí v roku 1997,

The EESC supports the proposal, taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available,
EHSV súhlasí s návrhom smernice, pričom berie na vedomie nedostatok dostupných vedecko-technických poznatkov v tejto oblasti,

The EESC welcomes the proposal, taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available,
EHSV víta návrh smernice, pričom berie na vedomie nedostatok dostupných vedecko-technických poznatkov v tejto oblasti,

Taking note of the above-mentioned Goal 10.7 of the 2030 Agenda for Sustainable Development,
Ak vezmeme na vedomie vyššie uvedený cieľ 10.7 Agendy pre trvalo udržateľný rozvoj do roku 2030,