BE OFFSET in Slovenian translation

• pobotati
• izravnati
• pobota

Examples of using Be offset in English and their translations into Slovenian

air quality could be offset by additional emissions from the energy sector involved.
kakovost zraka izničili zaradi dodatnih izpustov iz energetskega sektorja.

drier climate may be offset by lower fuel loads.
sušnejšega podnebja se lahko kompenzira z manjšimi obremenitvami goriva.

other in accordance with paragraph 5.7.1, and shall not be offset.
povezane obveznosti obračunavajo dosledno skladno s 5.7.1. členom in se ne smejo pobotati.

In this regard the important provision of the law is that banks must inform the depositor before the conclusion of the contract whether his/her/its liabilities to the bank may be offset against the claim from the repayment of the guaranteed deposit.
Pri tem je pomembno določilo zakona, da morajo banke pred sklenitvijo pogodbe vlagatelja obvestiti, ali se njegova obveznost do banke lahko pobota s terjatvijo iz naslova izplačila zajamčene vloge.

The hedging sets for this purpose correspond to risk factors for which risk positions of opposite sign can be offset to yield a net risk position on which the exposure measure is then based.
Ti nizi varovanj za ta namen ustrezajo dejavnikom tveganja, za katere se tveganosti pozicij z nasprotnimi predznaki lahko izravnajo, da se dobi neto tveganost pozicije, na kateri potem temelji mera izpostavljenosti;

Losses may be offset against profits up to EUR 1 million without restriction,
Lahko se pobotajo z dobički do 1 milijona EUR brez omejitve,

Losses may be offset against profits up to EUR 1 million without restriction,
Lahko se pobotajo z dobički do 1 milijona EUR brez omejitve,

The financial consequences of a reduction of the national tax rate for undertakings in the region concerned must not be offset by aid or subsidies from other regions or central government- financial autonomy.
Finančni učinki znižanja nacionalne davčne stopnje za podjetja v pokrajini ne smejo biti izravnani s prispevki ali subvencijami iz drugih pokrajin ali centralne oblasti- finančna avtonomija.

This sale may be offset by a removal from stocks if the livestock is recorded as stocks at the start of the reference period(otherwise,
Ta prodaja se lahko izravna z izločitvijo iz zalog, če je živina prikazana kot zaloge na začetku referenčnega obdobja(sicer

resulting from the fact that the adverse outcome from one risk can be offset by a more favourable outcome from another risk,
skupine zaradi razpršenosti njihovih poslov, ker se lahko neugoden izid enega tveganja poravna z ugodnejšim izidom drugega tveganja,

The Commission considers that up to 60% of the income lost as a result of the drop in the weighed price of quota beet should be offset through direct income support decoupled from production(in line with the provisions of the 2003 CAP reform).
Izgubo dohodka zaradi znižanja ponderirane cene sladkorne pese iz kvot bi morala po mnenju Komisije v višini 60% nadomestiti neposredna finančna pomoč, ločena od proizvodnje(po predpisih reforme skupne kmetijske politike iz leta 2003).

There are some grounds to hope that the drop in demand that is resulting from the indispensible fiscal consolidation can be offset in the long term if that consolidation is done in an intelligent and balanced way.
Obstaja določeno upanje, da se lahko pomanjkanje povpraševanja, do česar pride zaradi neizogibne fiskalne konsolidacije, dolgoročno nadoknadi, če je konsolidacija pametno in premišljeno zasnovana.

the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset, in the interest of society as a whole,
s tega vidika je mogoče v interesu družbe kot celote izravnati možne pomanjkljivosti,

in tax revenue in the other 22 Member States, which means that the net payment position of these countries can be offset against the losses they inflict….
kar pomeni, da bi bilo mogoče neto plačilni položaj teh držav mogoče izravnati z izgubami, ki jih povzročajo davčni osnovi drugih držav članic;

resulting from the fact that the adverse outcome from one risk can be offset by a more favourable outcome from another risk,
zaradi dejstva, da se lahko neugoden izid enega tveganja poravna z ugodnejšim izidom drugega tveganja,

market will be eradicated, cross-border losses can be offset, and the problem of transfer pricing will disappear.
neenaka obravnava poslovnih enot na notranjem trgu, lahko se izravnajo čezmejne izgube in odpravlja se problem transfernih cen.

these amounts may be offset against the national central banks' monetaryincome.
te zneskeje mogoče pobotati z denarnimi prihodki nacionalnih centralnih bank.

and may be offset against the depositor's claim for the repayment of the guaranteed deposit in accordance with applicable agreements or regulations that apply to the bank.
ta obveznost lahko pobota s terjatvijo vlagatelja iz naslova izplačila kritja zajamčene vloge.

the liability may be offset against the depositor's claims from the guaranteed deposit in accordance with applicable contracts or regulations.
skladno z veljavnimi pogodbami ali predpisi, lahko pobota s terjatvijo vlagatelja iz zajamčene vloge.

Unavoidable emissions will be offset by investments in climate-protection projects.
Izpusti pri prevozih se izravnajo z naložbami v projekte za zaščito podnebja.