Examples of using When determining in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
When determining the WAM, managers of MMFs should take into account the impact of financial derivative instruments,
Pri določanju tehtane povprečne zapadlosti bi morali upravitelji upoštevati vpliv izvedenih finančnih instrumentov,When determining whether a tranche is the most senior for these purposes,
Pri določanju, ali je tranša najbolj nadrejena za te namene,When determining whether a tranche is the most senior,
Pri določanju, ali je tranša najbolj nadrejena,When determining whether this type of project has significant effects,
Pri določanju, ali ima ta vrsta projekta pomembne učinke,When determining the significance of a disruptive effect as referred to in point(c) of Article 5(2),
Države članice pri določanju, kako pomemben je negativen vpliv iz točke(c)That is why, when determining what norm of cholesterol in a person,
Zato je pri določanju, kakšna je norma holesterola v človeku,the criteria to be used when determining whether the condition of the vehicle is acceptable.
jih je treba uporabiti pri določanju, ali je stanje vozila sprejemljivo.Hence, elders need to use balance, reasonableness, and good judgment when determining if a person who has made statements that are untrue has established a pattern of deliberate, malicious lying that would require judicial action.
Zato morajo biti starešine uravnovešeni, razumni in razsodni, ko ugotavljajo, ali je tisti, ki je dajal neresnične izjave, namerno in zlobno lagal, za kar bo potrebno sodno ukrepanje.The contribution in question should be taken into account when determining the funding gap,
Ta prispevek bi bilo treba upoštevati, ko se ugotavlja vrzel v financiranju,Therefore, when determining whether to accept genetically modified varieties within the meaning of Council Directive 90/220/EEC[(4)]… Member States should have regard to any risk related to their deliberate release into the environment.
Zato bi morale države članice pri odločanju o sprejetju gensko spremenjenih sort, v smislu Direktive Sveta 90/220/EGS[(4)][…], upoštevati vsa tveganja v zvezi z njihovim namernim sproščanjem v okolje.When determining, approving or revising manning levels, it is necessary to take into account
Ob določanju, potrjevanju in popravljanju števila potrebnih delavcev je treba upoštevati zahtevo,In making that seminal statement, the Court made no mention of the need to consider all the circumstances when determining whether an abuse of a dominant position had been established to the requisite legal standard.
Sodišče pri tej ključni trditvi ni omenilo potrebe po presoji vseh okoliščin, kadar se ugotavlja, ali je bila zloraba prevladujočega položaja pravno zadostno dokazana.you take account of any uncertainty when determining whether exposure action values are exceeded.
upoštevate vsa odstopanja, ko ugotavljate, ali so bile presežene opozorilne vrednosti izpostavljenosti.which should be used when determining whether certain types of projects require an assessment.
jo je treba uporabljati pri odločanju, ali je za določene vrste projektov potrebna presoja.The unit of qualification for the application of the provisions of this Convention shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Enota kvalifikacije za uporabo določb te priloge je določen izdelek, ki When determining whether significant effects on the environment are likely to be caused by a project,
Pri določanju, ali obstaja verjetnost, da bi projekt pomembno vplival na okolje,of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application,
se prouči položaj vsakega prosilca posebej, tudi pri določanju, katera država članica je pristojna za izčrpno obravnavo prošnje,at the very beginning, when determining any of the symptoms and signs inherent in it described above,
je že na samem začetku, pri določanju kakršnih koli simptomov in znakov, opisanih zgoraj,Institutions shall only apply scenarios of future shocks to the specific set of modellable risk factors applicable to each partial expected shortfall number as set out in Article 325bd when determining each partial expected shortfall number for the calculation of the expected shortfall risk measure in accordance with paragraph 1.
Institucije scenarije prihodnjih šokov uporabljajo samo za specifičen niz dejavnikov tveganja, primernih za modeliranje, ki se uporablja za mero vsakega delnega pričakovanega primanjkljaja, kot je določeno v členu 325bc, ko določajo mero vsakega delnega pričakovanega primanjkljaja za izračun mere tveganja pričakovanega primanjkljaja v skladu z odstavkom 1.take such amounts into consideration when determining contributions in accordance with Articles 70
jamstveni sklad za vloge) in jih upošteva, ko določa prispevke v skladu s členi 70,
