WHICH ENABLED in Slovenian translation

• ki je omogočila
• ki je omogočal
• ki so omogočili
• ki so omogočile
• ki je omogočil
• ki so omogočale

Examples of using Which enabled in English and their translations into Slovenian

an epoch characterised by the temperate climactic conditions which enabled the development of agriculture
je značilna stabilnost zemeljskega podnebnega sistema, ki je omogočila nastanek, razvoj

fordization of the labor force, which enabled the pauperization of journalistic work.
fordizaciji delovne sile, ki je omogočila pavperizacijo novinarskega dela.

adopted measures which enabled full execution of the judgement,
sprejete ukrepe, ki so omogočili polno izvršitev sodbe,

her open disposition, which enabled important agreements to be reached on the amendments tabled by my Group.
odprto ureditvijo, ki je omogočila dosego pomembnih dogovorov o predlogih sprememb, ki jih je predložila naša skupina.

First, we installed Host Bus Adapter(HBA) cards on the physical servers, which enabled the ESX servers to gain access to capacities in VNX storage via the Fibre Channel(FC) protocol.
V prvem smo na fizične strežnike namestili kartice Host Bust Adapter(HBA), ki so omogočile dostop strežnikom ESX do diskovnih kapacitet na diskovnem polju VNX preko protokola Fibre Channel(FC).

Besides thanking all the individuals for their support we would also like to express our special thanks to the management of all the Belgian public employment services which enabled us to carry out this initiative in cooperation between dierent labour market services.
Poleg zahvale za podporo vsem posameznikom bi se še zlasti radi zahvalili tudi vodstvom vseh belgijskih javnih zavodov za zaposlovanje, ki so nam omogočili, da uresničimo to pobudo v sodelovanju z različnimi uradi za delo.

I used black-and-white with a grey colour scale, which enabled me to establish a certain distance,
belo barvo z lestvico sivih tonov, ki je omogočila, da se je vzpostavila določena razdalja,

The words spoken here, which enabled me and my companions to be freed,
Tu izrečene besede, ki so omogočile mojo osvoboditev in osvoboditev mojih tovarišev,

cooperation between the Council of Ministers and the Parliamentary Assembly, which enabled the election of a new Secretary General of the Organisation at the autumn Assembly session.
Parlamentarno skupščino Sveta Evrope, ki je omogočil izvolitev novega generalnega sekretarja na jesenskem zasedanju skupščine.

thanks to the commitment and the know-how which enabled us to introduce adequate legislation.
znanja in izkušenj, ki so nam omogočili uvedbo ustrezne zakonodaje.

In addition to the portal eDavki, we also pointed out the serious vulnerabilities of the portal eUprava of the Ministry of the Interior, which enabled interception of user data
Ob portalu eDavki smo opozorili tudi na hude ranljivosti portala notranjega ministrstva eUprave, ki so omogočale prestrezanje podatkov uporabnikov in celo krajo njihove identitete.

flexible activities were used in the training, which enabled the participants to participate,
tudi različni inovativni pripomočki, pristopi in prožne aktivnosti, ki so udeležencem omogočile sodelovanje, izmenjavo izkušenj,

The survey on R&D activities in the reference year 2011 was based on new administrative sources, which enabled us to further identify R&D companies/organizations to improve the capture of units in the sample.
Pri raziskovanju o raziskovalno-razvojni dejavnosti smo z referenčnim letom 2011 na podlagi novih administrativnih virov, ki so nam omogočili dodatno identifikacijo RRD podjetij/organizacij, izboljšali zajem enot v vzorec.

past experiences, which enabled us for any potential emergencies.
preteklih izkušenj ki so nam omogočile, da rešimo tudi nujne primere, rešimo hitro in učinkovito.

In addition to the portal eDavki, we also pointed out the serious vulnerabilities of the portal eUprava of the Ministry of the Interior, which enabled interception of user data and even identity theft.
Ob portalu eDavki smo opozorili tudi na hude ranljivosti portala notranjega ministrstva eUprave, ki so omogočale prestrezanje podatkov uporabnikov in celo krajo njihove identitete.

the Franks, brought with them the new feudal system which enabled the settling of Slav,
so bili nosilci sodobnih fevdalnih odnosov, ki so omogočali naseljevanje slovanskih,

To the left, a small doorway leads to a narrow staircase, which enabled the Doge to pass rapidly from his own apartments to the halls on the upper floors,
Na levi majhna vrata pripeljejo na ozko stopnišče, ki je omogočilo dožu hiter dostop iz stanovanja v dvorane v zgornjih nadstropjih,

At IMARES(1) in the Netherlands, a small-scale experimental farmwas successfully launched, which enabled the whole reproductivecycle to be captured,
Nizozemski IMARES(1) je uspešno izvedel poskusno gojenjevmajhnem obsegu, ki je omogočilo zaključek reprodukcijskegaciklusa, to pomeni,

recorded conversations hidden in the military bases in Zagreb and Split, which enabled new indictments.
posnetkov pogovorov skritih v vojaških oporiščih v Zagrebu in Splitu, ki so omogočila vložitve novih obtožnic.

A pro-Assur faction appeared at the royal Mitanni court, which enabled Assyria to finally break Mitanni influence upon Assyria,
Na mitanskem dvoru se je pojavila proasirska frakcija, ki je Asiriji omogočila, da dokončno premaga vpliv Mitanija na Asirijo