Examples of using Considerable portion in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Škorpion's compact dimensions were achieved by using a telescopic bolt assembly that wraps around a considerable portion of the barrel.
Las dimensiones compactas del Skorpion fueron obtenidas al emplear un cerrojo telescópico, que cubre una considerable porción del cañón.A considerable portion of the market is ruling out the adoption of unconventional expansionary measures,
Un segmento considerable del mercado descuenta, ya en la próxima reunión del BCE,The high environmental standards at our production site in Switzerland also ensure careful use of resources- a considerable portion of which come from sustainable management.
Los requisitos de protección medioambiental de la planta de producción de Suiza garantizan además un uso responsable de los recursos, los cuales proceden en gran parte de una gestión sostenible.In the case of the Republic of Korea, it became most clear that a considerable portion of the international official resources channelled to the Republic of Korea at the end of 1997 was helping to finance the retreat of foreign bank lenders.
En el caso de la República de Corea se ha visto claramente que una parte considerable de los recursos oficiales internacionales proporcionados al país al final de 1997 contribuyeron a financiar la retirada de los bancos extranjeros que habían concedido préstamos.A considerable portion of the Company's total energy requirements are met by the sun, making SQM's location
Parte importante de la energía total requerida en los procesos productivos proviene directamente del sol,
Those missions constituted a considerable portion of the United Nations regular budget
Estas misiones absorben una parte considerable del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas,Companies are enjoying a considerable portion of these benefits as they can reduce their financing costs at the same time as extending the maturities of the debt issued.
Una parte importante de estos beneficios la están capturando las empresas, ya que están siendo capaces de reducir el coste de financiarse, al tiempo que también están logrando ex tender los vencimientos de la deuda emitida.valuable for applications such as produce boxes and printed paper boards, where a considerable portion of the production is bagged at a very high speed to protect the product against rain, dirt, insects.
en los que una porción considerable de la producción se embolsa a una velocidad muy alta para proteger el producto contra la lluvia, la suciedad, los insectos,etc.As an organ of the direct administration of the State, the Military Police manages a considerable portion of the financial resources that,
Como órgano de la administración directa de la Policía Militar del Estado de generar parte considerable de los recursos financieros junto con el materialThe Workshop noted that a considerable portion of the Japanese krill fishing effort may be directed at concentrations of this type,
El Taller observo que una parte importante del esfuerzo de pesca de la flota de krill japonesa puede estar dirigida a concentraciones de este tipoA considerable portion of the Board's report on the accounts of the United Nations had focused on management issues relating to the use of the Integrated Management Information System IMIS.
Una gran parte del informe de la Junta sobre la contabilidad de las Naciones Unidas trataba de las cuestiones de gestión vinculadas a la utilización del Sistema Integrado de Información de Gestión.The Special Rapporteur had devoted a considerable portion of his report to the comments of the Human Rights Committee
El Relator Especial ha dedicado una parte considerable de su informe a las observaciones de la Comisión de Derechos HumanosThe construction of the hall was carried out by a joint Sri Lankan and Chinese workforce with a considerable portion of the building materials being imported from China.
La construcción de la Sala fue realizada por una fuerza de trabajo conjunta de Sri Lanka y China con una porción considerable de materiales de construcción que se importaron desde China.
A considerable portion(60.5 per cent) of total budget
Dentro de la estructura de gastos en educación de los presupuestos del Estado, se asigna una gran parte de los recursos financieros a la educación general(un 60,5%)While many major contributors scrupulously fulfilled their financial obligations, a considerable portion of outstanding contributions for both current and prior years was
Aunque muchos contribuyentes Japan explains that, by excluding"a considerable portion"261 of meat products from the COOL requirements,
El Japón explica que, al excluir"una proporción considerable"261 de productos cárnicos de las prescripciones sobre el EPO,Swaziland have been able to attract a considerable portion of foreign direct investment since 1991.
Namibia y Swazilandia han atraído una parte considerable de la inversión extranjera directa desde 1991.Priscus reportedly quarrelled with his men over the distribution of the booty captured, and especially the considerable portion Priscus allocated to the imperial family.
Prisco se disputó con sus hombres la distribución del botín capturado y, en especial, la porción considerable que Prisco había asignado a la familia imperial.Nonetheless, this subsection has illustrated that there is a substantial potential for global greenhouse emission reductions, and that a considerable portion of this potential, based on estimates in the available literature, is likely to be associated with relatively low costs.
Con todo, en esta subsección ha demostrado que hay the other forms of suffering that still affect a considerable portion of our population.
otras formas de la miseria que todavía afectan a una parte importante de nuestra población.
