PRECISE RULES IN SPANISH TRANSLATION

• normas precisas
• reglas precisas

Examples of using Precise rules in English and their translations into Spanish

The question as it was raised in the late nineteenth century was whether it was possible to substitute precise rules on expulsion for the arbitrary ones which prevailed in many States.
La cuestión que se planteaba a finales del siglo XIX era determinar si cabía sustituir por normas precisas la arbitrariedad que reinaba en muchos Estados en materia de expulsión.

assess the reliability of a container for the transportation of a given product and to establish precise rules and measures to prevent loads from being damaged while travelling.
de evaluar la fiabilidad de un transporte para un determinado producto, estableciendo con precisión las reglas y medidas necesarias para evitar daños a la carga durante los viajes.

to establish urgently precise rules governing their use during conflict situations,
establecer urgentemente normas precisas sobre su empleo en situaciones de conflicto

It is impossible to lay down precise rules by which a man may attain to the knowledge
Es imposible fijar reglas precisas por las que un hombre puede llegar al conocimiento

had to provide precise rules with regard to its structure
debe incorporar normas precisas sobre su estructura y funcionamiento,

Even so, there are no precise rules regarding timeliness of such disclosures,
Aun así, no hay reglas precisas en cuanto a la pertinencia temporal sobre tal divulgación,

In accordance with urban planning requirements which dictated precise rules for the slope of the roof,
Respetando los reglamentos urbanísticos que establecían normas precisas respecto a la pendiente de los tejados,

simultaneously develops precise rules in its Criminal Procedure Act on prohibition of the use of the statements of persons obtained in an oppressive,
simultáneamente establece normas precisas en su Ley de enjuiciamiento criminal sobre la prohibición de utilizar declaraciones de personas obtenidas mediante la coacción,

provide additional supporting documents because of corporate restructuring, documents filing, etc. Precise rules had not been initially set for the claimants to provide their supporting documents, which may have been a further hindrance.
los archivos de documentos,etc. Inicialmente no se establecieron reglas precisas para la forma en que los reclamantes debían proporcionar sus documentos de apoyo, lo que puede haber sido otro obstáculo.

with regard to their intervention in the execution of financial transactions with foreign countries, to precise rules set forth in the legal instruments referred to,
sujetos a su vez, en cuanto a su intervención en la realización de operaciones financieras con otros países, a normas precisas que se enuncian en los instrumentos legales que se han mencionado

during an armed conflict, he did not intend to totally discard the rules of armed conflict from the topic because international humanitarian law included precise rules on expulsion of aliens.
no era su propósito excluir totalmente del tema las normas relativas a los conflictos armados porque el derecho internacional humanitario incluía normas precisas sobre la expulsión de los extranjeros.

precise rules of prohibition tailored to the needs"> of particular situations-- including, if appropriate, precise rules of strict liability-- will take the place of general obligations treated in this topic.
cuestiones por anticipado a fin de que las obligaciones generales tratadas en este tema sean sustituidas por normas precisas de prohibición ajustadas a las necesidades de situaciones particulares, incluidas, en su caso, normas precisas de responsabilidad estricta.

legislative development and precise rules.
su desarrollo legislativo y su precisión reglamentaria.

It was remarked that in view of the divergences in national criminal laws and in the absence of precise rules in the provisions of article 33 as to which national law should be applied,
Se observó que, dadas las divergencias del derecho penal interno de los países, y a falta de normas precisas en las disposiciones del artículo 33 en cuanto al derecho interno que sería aplicable,

Evidence will contain precise rules about how trials should be conducted as well as on culpability, sentencing or reparations.
en las Reglas de Procedimiento y Prueba habrá normas precisas acerca de la sustanciación del proceso, la culpabilidad, la pena o las reparaciones.

Second, this perspective allows you to conceptualize the process as a result of practices that were developed in a specific institutional environment(in this case an environment with high control of judicial performance by the Council of the Federal Judicature and with precise rules about the binding nature of precedent)
En segundo lugar porque permite conceptualizar el proceso como resultado de prácticas que se desarrollan en un entorno institucional específico(en este caso de alto control del desempeño judicial por el Consejo de la Judicatura Federal y con reglas precisas acerca de la obligatoriedad del precedente)antes

and define precise rules for accessing central bank credit,
deberá formular normas precisas que rijan el acceso a los créditos de el banco central,

needs of particular situations- including, if appropriate, precise rules of strict liability- will take the place of the general obligations treated in this topic”. Fourth report(footnote 2 above), p. 216, para. 50.
las obligaciones generales tratadas en este tema sean sustituidas por normas precisas de prohibición ajustadas a las necesidades de situaciones particulares, incluidas, en su caso, normas precisas de responsabilidad estricta” Cuarto informe( nota 2 supra), pág. 230, párr. 50.

It seems better not to specify a precise rule on the point, but(as with other conflicting obligations) to leave it to the parties to resolve.
Parece mejor no establecer una norma precisa sobre la cuestión, sino(al igual con otras obligaciones en conflicto) dejar que la cuestión la resuelvan las partes.

which does not conform to any precise rule.
por su dimensión que no responde a ninguna regla precisa.