Examples of using Previous speaker in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. KJAERUM said he agreed with the previous speaker, although such comments were sometimes particularly applicable to the least developed countries.
El Sr. KJAERUM se muestra de acuerdo con el anterior orador aunque algunas veces esas observaciones son particularmente aplicables a los países menos adelantados.Speaking in his national capacity, he echoed the concerns raised by the previous speaker.
Hablando en calidad de funcionario nacional, el said that he supported the resolution proposed by the previous speaker.
apoya la resolución propuesta por el anterior orador.Mr. ZAHID(Morocco) expressed indignation at some of the statements by the previous speaker.
El Sr. ZAHID(Marruecos) expresa su indignación ante algunas de las declaraciones formuladas por el anterior orador.Here I can refer to the previous speaker, whose country, I believe,
A este respecto, quiero referirme al orador que me ha precedido, cuyo país es,said that he had no objection to the modification proposed by the previous speaker.
no se opone a la reforma propuesta por la última oradora.We would therefore- especially after listening to the previous speaker- take this opportunity to recommend that all parties to the peace process exercise restraint both in the language of resolutions to be submitted and in all related statements.
Por lo tanto, quisiéramos aprovechar esta oportunidad, especialmente después de escuchar al orador anterior, para recomendar que todas las partes en el proceso de paz actúen con moderación, tanto en la redacción de las resoluciones que se han de presentar como en todas las declaraciones respectivas.However, he agreed with the previous speaker that the second sentence in paragraph 66 could be problematic,
No obstante, coincide con el orador anterior en que la segunda oración del párrafo 66 puede crear problemas,Any other implication was an invention of the previous speaker which sought to excuse the crimes of aggression
Cualquier otra conclusión es invención del orador precedente, que trata de excusar los crímenes de agresiónI would like to join the previous speaker in extending my warmest congratulations
quisiera sumarme al orador anterior para expresarle mis más cordiales felicitacionessaid that the situation referred to by the previous speaker was part of a wider issue,
la situación aludida por el orador precedente forma parte de una cuestión más amplia,Ms. Banda(Malawi) agreed with the previous speaker and said that the Government looked forward to the upcoming local government elections as a further step for women to achieve parity with men.
La Sra. Banda(Malawi) dice que coincide con la oradora anterior y que el Gobierno espera con interés las próximas elecciones de los gobiernos locales, pues las considera un nuevo paso para que las mujeres puedan alcanzar la igualdad con los hombres.Ms. KLEOPAS endorsed the views expressed by the previous speaker and said she hoped that,
La Sra. Kleopas está de acuerdo con las opiniones expresada por el orador anterior y dice que esperaHaving reiterated the question posed by the previous speaker, he expressed the hope that the 10 Parties to amended Protocol II that were not yet parties to the Ottawa Convention would become so soon.
Tras hacer suya la pregunta planteada por el orador precedente, el Sr. Goose desea que los diez Estados Partes en el Protocolo II Enmendado que todavía no son partes en la Convención de Ottawa lo sean pronto.However, she shared the concern expressed by the previous speaker and suggested that instruction in matters relating to violence against women should be included in the curricula of schools for judges and lawyers.
Sin embargo, comparte la inquietud expresada por la anterior oradora y sugiere que en los programas de estudio de las escuelas para jueces y abogados se incluyan cursos de formación sobre cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer.Ms. Coker-Appiah, echoing the concerns expressed by the previous speaker, asked whether Islamic law protected the rights of a non-Muslim wife whose husband decided to convert to Islam.
La Sra. Coker-Appiah se suma a las preocupaciones expresadas por la oradora anterior y pregunta si las leyes islámicas protegen el derecho de una esposa no musulmana cuyo esposo decide convertirse al islamismo.His delegation fully endorsed the views expressed by the previous speaker with regard to the status of the former Yugoslavia and called on the
La delegación del Mr. van BOVEN said that he agreed with the previous speaker that no concluding observations were required,
El Sr. van BOVEN está de acuerdo con el orador precedente en que no se necesitan observaciones finales,shared the views of the previous speaker and remarked that the sponsors of the draft resolution had made hardly any effort to consult other delegations with a view to reaching a consensus.
comparte la opinión del orador anterior y subraya que los patrocinadores del proyecto de resolución no han tratado de consultar a las demás delegaciones para llegar a un consenso.Like the previous speaker, I am taking the floor today to mark the fifth anniversary of the Convention on the Prohibition of the Use,
Al igual que el orador precedente, he pedido la palabra para conmemorar el quinto aniversario de la Convención sobre la prohibición, almacenamiento, producción
