CIVIL CODE in Swedish translation

• civil code
• civillag
• civillagen
• den civilrättsliga lagsamlingen
• civilrätten
• civilrättslagen
• civillagstiftning
• civilrättsakt
• civilrätt
• borgerlagstiftningen

Examples of using Civil code in English and their translations into Swedish

the provisional measures taken for the children continue to apply after the divorce(section 302 of the Civil Code).
fortsätter de interimistiska överenskommelser som träffats avseende barnen att gälla efter skilsmässan(artikel 302 i den civilrättsliga lagsamlingen).

The disposition of property upon death is drawn up in the form of a will in accordance with the Civil Code of the Republic of Lithuania(Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas).
Ett förordnande om kvarlåtenskap upprättas i form av ett testamente i enlighet med Litauens civillagstiftning(Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas).

duties of parents with regard to the child(Article 399 of the Civil Code).
förälders alla rättigheter och skyldigheter gentemot barnet(artikel 399 i civilrättslagen).

A European Civil Code would need to cover not only contract law,
En europeisk civilrättsakt borde inte enbart omfatta avtalsrätt, inklusive specifika avtalstyper,

The Civil Code- in practice it is done by in the form of set-off against the sales price.
Civillagen- i praktiken sker genom i form av kvittning mot försäljningspriset.

Apart from the cases referred to in the abovementioned convention, the rules of Belgian private international law apply(section 3(1) or(3) of the Civil Code).
Utöver de fall som avses i konventionen gäller bestämmelserna i belgisk internationell privaträtt(artikel 3.1 eller 3.3 i den civilrättsliga lagsamlingen).

The Civil Code prohibits the sale of a share to a third party if any of the shareholders has expressed a desire to buy shares of the company from you.
Borgerlagstiftningen förbjuder försäljning av en aktie till tredje part om någon av aktieägarna har uttryckt en önskan om att köpa aktier i företaget från dig.

Otherwise only damages may be claimed from the other spouse Art. 322 of the Civil Code.
Annars kan den andra maken endast göra anspråk på skadestånd artikel 322 i civillagen.

The maintenance allowance that operates for parents with regard to their children(section 205 of the Civil Code) is reciprocal.
Den underhållsskyldighet som föräldrar har för sina barn(artikel 205 i den civilrättsliga lagsamlingen) är ömsesidig.

Therefore the division of debts is only effective between the spouses Section 737 of the Civil Code.
Därför är uppdelningen av skulder endast giltig makarna emellan avsnitt 737 i civillagen.

The same applies as part of temporary measures if legal cohabitation ceases(section 1479 of the Civil Code).
Samma sak gäller interimistiska åtgärder om samboförhållandet upplöses(artikel 1479 i den civilrättsliga lagsamlingen).

comprehensive European civil code as the best solution to the problems identified.
heltäckande europeisk civillag utgör den bästa lösningen på de problem som identifierats.

All published information does not constitute an offer within the meaning of Article 66 of the Civil Code.
All publicerad information utgör inte ett erbjudande i enlighet med artikel 66 i civillagen.

The petitioning spouse may, however, reverse the presumption affecting him/her(section 306 of the Civil Code).
Käranden kan emellertid kullkasta den presumption som gäller honom eller henne(artikel 306 i den civilrättsliga lagsamlingen).

optional 28th regime or even a European Civil Code.
en frivillig 28:e ordning eller, till och med, en europeisk civillag.

The real objective of the report therefore appears to be more ambitious than the creation of a European civil code, with which I cannot agree.
Det verkliga syftet med betänkandet verkar således gå bortom införandet av en europeisk civilrätt, vilket jag inte kan gå med på.

For cases not covered by any of the above regimes, the general provisions of the Civil Code apply.
För de fall som inte omfattas av någon av de ordningar som anges ovan gäller i allmänhet bestämmelserna i civillagen.

person's surviving partner or ascendants(section 205 b of the Civil Code).
släktingar i rakt uppstigande led(artikel 205 b i den civilrättsliga lagsamlingen).

In its Green Paper of 1 July 2010, the Commission tabled several solutions for regulatory models ranging from mere soft law to a European civil code.
I sin grönbok av den 1 juli 2010 gav kommissionen flera lösningar för regleringsmodeller från icke-bindande alternativ till en europeisk civilrätt.

due to claims for offenses under 823 of BGB German Civil Code.
skadeståndskrav för förseelser i enlighet med paragraf 823 i BGB Tysk civillag.