Examples of using Libel in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Libel Laws/National Security:
Закони про наклеп/ Національна безпека:One of the writer's works resulted in a libel charge, and Fatih Karim was arrested and sentenced to 10 years in prison.
Один з творів письменника спричинило звинувачення в наклепі, а Фатіха Каріма заарештували і засудили на 10 років в'язниці.Journalists' organisations warn that, unlike libel charges that have often been used in the past,
Організації журналістів попереджають, що, на відміну від звинувачень у наклепі, які часто використовували раніше, звинувачення в екстремізміGarcia accused the purported filmmaker of fraud, libel and unfair business practices.
Гарсіа звинуватила передбачуваного режисера фільму в шахрайстві, наклепі і недобросовісній діловій практиці.Similarly, the Financial Times pointed to"fear of the UK's claimant-friendly libel laws".
Також газета Financial Times зазначила«страх перед британськими законами про наклеп, відомими своєю схильністю до позивачів».The UN Committee on Human Rights calls on states to prevent libel laws from being used to restrict the right to freedom of expression.
Комітет ООН з прав людини закликає держави не допускати того, щоб закони про наклеп використовувалися для обмеження права на вільне вираження думок.They have even developed a phrase for this type of accusation:« blood libel.».
awarded for alleged libel.
Additionally, women cannot testify at all in cases of adultery, libel, theft, or sodomy.
Також жінка взагалі не має права свідчити у випадках подружньої зради, брехні, крадіжки або гомосексуалізму.they accused the Greek Community of libel.
вони звинуватили грецьку громаду в наклепі.Recently, the German Parliament passed a law designed to curb hate speech and libel on social networks.
cannot in any way be held libel over how, where or by whom this board is used.
юрисдикції над форумом і не може нести ніякої відповідальності за те, ким і як даний форум використовується.Dawisha later found a publisher in the US, where the libel laws are less restrictive.
Давіша пізніше знайшла видавництво в США, де закони про наклеп не такі суворі.Under the 1843 Libel Act, Queensberry could avoid conviction for libel only by demonstrating that his accusation was in fact true,
and plagiarism and libel contained in the legislation of Ukraine,
This round amount includes a fine of 1 thousand euros for libel, 2 thousand euros of compensation for moral damages,
Ця кругла сума включає штраф у розмірі 1 тисячі євро за наклеп, 2 тисячі євро компенсації моральної шкоди, а також ще 2She took the director of record label Supraphon, Hrabal, to court for libel, and although she won, she only had her rights fully restored 20 years later, after the Czechoslovak communist regime fell in 1989.
Вона взяла директора звукозапису Supraphon Грабала до суду за наклеп, і хоча вона виграла, вона повністю відновила свої права лише через 20 років, після того, як комуністичний режим Чехословаччини впав у 1989 році.Under the 1843 Libel Act, Queensberry could avoid conviction for libel only by demonstrating that his accusation was in fact true, and furthermore that there
Під 1843 наклеп закон, Куїнсберрі міг уникнути засудження за наклеп, тільки продемонструвавши, що його звинувачення було в дійсності, і, крім того, що там був якийсь"суспільного блага",about those who turn the impotence of their science into a libel against nature.
вони звертають безсилля своєї науки в наклеп проти природи.initiated a private prosecution against Queensberry for libel, since the note amounted to a public accusation that Wilde had committed the crime of sodomy.
подав приватний позов проти Квінсберрі за наклеп, оскільки напис містив публічне звинувачення в тому, що Уайльд скоїв злочин содомії.
