Examples of using Tort in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
it was thought that, although damages for injured feelings are commonplace in tort, they had no application to breach of contract.
відшкодування збитків за зневаження почуттів є загальним місцем у делікті, воно не застосовувалося в разі порушення контракту.arguments relating to tort reform.
що відносяться до делікту реформи.more specifically to the common law tort of champerty and maintenance.
більш конкретно до загального закону делікт чемперті і технічного обслуговування.recovering compensation for damage that arose both in contractual(binding law) and in tort(non-contract) order.
стягнення компенсацій шкоди, що виникла як в договірному порядку(зобов'язальне право) так і в деліктному(позадоговірному) порядку.MW declines any contractual or tort to the person or company making use of the Web
MW не несе ніякої договірної або цивільним правопорушенням, особа або компанія робить використання веб-і пошкоджень будь-якого роду,As part of tort law reform programs, citizens were offered two options for their automotive insurance:
В рамках програми реформ законодавства про делікт, населенню було запропоновано два варіанти автомобільного страхування:They then went on to adapt the tort rule relating to extent of damage,
Потім вони спробували адаптувати норми деліктного права, пов'язаного зі ступенем збитків,such as corporate, tort, contracts, property and competition law.
One difficulty with distinguishing between remoteness of damage in tort and contract and in applying a different test in each case is that a contract can be breached in such a way that it gives rise to alternative claims in contract and tort. .
Серед труднощів при розрізненні віддаленості причинного зв'язку збитків у разі делікту та за договірних відносин, а також при застосуванні різних тестів у кожному з цих випадків, є можливість порушення контракту в такий спосіб, що недотримання його спричиняє альтернативні позови при делікті й за договірних відносин.identify the person believed to have committed the tort see Yaşa v.
якої він зазнав, а й встановити особу, яку можна вважати виконавцем цього делікту див.we understand that administrative tort law has to undergo considerable changes.
що адміністративно-деліктне законодавство нарешті має зазнати концептуальних змін.whether sounding in contract, tort or otherwise, will be governed by the laws of the State of New York without regard to its conflict of law provisions.
незалежно від того, ґрунтуються вони на угоді, делікті чи іншій правовій підставі, регулюються законами Штату Нью-Йорк, незважаючи на протиріччя в юридичних положеннях.whether in contract, tort or otherwise.
претензії з договору, делікту і т.their agents- whatever the legal basis including tort due to gross negligence
своїх агентів- незалежно від правової основи, включаючи цивільне правопорушення внаслідок грубої недбалостіwhether sounding in contract, tort or otherwise, shall be governed by the laws of the province of Ontario without regard to its conflict of law provisions.
ґрунтуються вони на угоді, делікті чи іншій правовій підставі, регулюються законами провінції Онтаріо, незважаючи на протиріччя в юридичних положеннях.De Dietrich shall under no circumstances whatsoever be liable to you, whether in contract or tort, for any damages, resulting from
послуги, De Dietrich ні за яких обставин не несе відповідальності перед вами, незалежно від того, чи є у вас контракт чи делікт, за будь-які збитки, завданіindividuals for the debt recovery cases for damages caused to activity of third parties(tort legal relations),
великих компаній так і фізичних осіб у справах про стягнення заборгованості, відшкодуванні шкоди(деліктних правовідносинах), трудовим,whether in an action of contract, tort or otherwise, arising from,
дій договору, цивільного правопорушення або інших, що виникають поза,its agents be liable in contract, tort or otherwise for any loss,
regardless of the form of action whether in contract, tort(including negligence),
незалежно від форми дії, як у контракті, делікту(включаючи недбалість),
