CLAUSES DE STABILISATION in English translation

• stabilization clauses
• stabilization provisions
• stabilisation clauses

Examples of using Clauses de stabilisation in French and their translations into English

Si la pratique contractuelle se révèle très diverse, les clauses de stabilisation obligent généralement le pays d'accueil à ne pas modifier le cadre réglementaire de l'investissement(« clauses de gel»),
While contractual practice is extremely diverse, stabilisation clauses usually commit the host government not to change the regulatory framework governing the investment(‘freezing clauses'),

il est clair que l'attention portée aux clauses de stabilisation de plus en plus présentées comme un élément« nécessaire» à un environnement
it is clear that the focus on expansive stabilization provisions as a“required” element for an investment friendly environment led to a breadth

Malheureusement, les clauses de stabilisation restent la règle dans le paysage des ressources naturelles de l'Afrique,
Regrettably, however, stabilisation clauses remain the rule in Africa's natural resources landscape

Les clauses de stabilisation sont des dispositions figurant dans les contrats privés passés entre investisseurs
Stabilization clauses are clauses in private contracts between investors and host states that

Il est ainsi reconnu que les clauses de stabilisation ne devraient pas concerner le partage des profits,
Thus, it is recognized that stabilization clauses should not be about rent sharing,

Celui-ci a produit une étude décisive sur les clauses de stabilisation et les droits humains, ce qui a entrainé l'adoption, en début d'année, entre autres choses, des« Principes pour des contrats responsables», qui traitent spécifiquement des questions de droits humains soulevées par les clauses de stabilisation.
The mandate produced a landmark study on stabilisation clauses and human rights, and culminated earlier this year in the adoption, among other things, of‘Principles for Responsible Contracts' that specifically address the human rights issues raised by stabilisation clauses.

Les clauses de stabilisation dans les contrats d'investissement Par Robert Howse Le débat relatif aux termes de la mondialisation et sa relation avec l'État réglementant est passé,
Stabilization clauses in investment contracts Robert Howse To a significant extent the site of debate about the terms of globalization and its relationship to the regulatory state has

de l'usage de mécanismes contractuels tels que les clauses de stabilisation qui sont parfois mises à profit dans ce contexte(et qui ont fait l'objet de nombreux commentaires défavorables),
the use of contractual mechanisms such as stabilization clauses that are sometimes used to address them(and which have attracted much negative comment),

ont convenu de collaborer à un projet de recherche conjoint sur les clauses de stabilisation et les droits humains visant à encourager un débat informé sur la question, sur la base de résultats empiriques.
agreed to cooperate in a joint research project on stabilization clauses and human rights to foster an informed debate on the issue based on empirical findings.

Clauses de stabilisation: les clauses de stabilisation contractuelles, si elles sont utilisées, doivent être rédigées avec soin
Stabilization clauses: Contractual stabilization clauses, if used, should be carefully drafted so that any protections for investors against future

les différentes clauses de stabilisation dans les accords d'investissement privé conclus entre les investisseurs
to what extent various stabilization provisions in private investment agreements between investors

d'une manière générale, que les divers types de clauses de stabilisation actuellement appliquées peuvent être rédigés de manière à affranchir les investisseurs de l'obligation d'appliquer de nouvelles lois environnementales
including the general conclusions that the various types of stabilization clauses currently in use may be drafted so as to insulate investors from having to implement new environmental and social laws,

contrats souvent très longs: par exemple, des clauses de stabilisation mal conçues protégeant« l'équilibre économique» du contrat peuvent affaiblir la capacité des pays d'accueil à
for example as ill-designed stabilisation clauses that protect the‘economic equilibrium' of the contract may make it more difficult for host states to take action to improve social

La négociation de clauses de stabilisation à huis clos contribue fortement au danger du gel de la règlementation,
The negotiation of stabilization clauses in secret contributes substantially to the danger of regulatory capture,

environnementalement responsable, les gouvernements des pays en développement seront capables d'obtenir des clauses de stabilisation« plus justes»
developing country governments will be able to achieve“fairer” or more balanced stabilization clauses, which protect essential policy space,

étaient des clauses de stabilisation injustes, qu'il n'y avait pas des institutions compétentes spéciales pour réglementer le secteur
had unfair stabilization clauses, that there were no special competent institutions to regulate the sector and manage oil business

À une réunion de consultation sur les clauses de stabilisation et les droits de l'homme organisée par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme
A Consultation Meeting on Stabilization Clauses and Human Rights organized by the Special Representative of the Secretary General on Business and Human Rights,

le financement sectoriel, la création de fonds souverains et de fonds d'affectation spéciale, le coût des transferts, la double imposition et les clauses de stabilisation.
double taxation, and stabilization clauses, have been submitted to the Ministry of Mines for consideration in revising the bill prior to its finalization and tabling in parliament for enactment.

Le rapport Ruggie/SFI met en avant la nature beaucoup plus équilibrée et nuancée des clauses de stabilisation incluses dans les contrats d'investissement auxquels sont parties les membres de l'OCDE;
The Ruggie/IFC report points to the much more balanced and nuanced nature of stabilization clauses in investment contracts to which OECD member countries are parties,

Au lieu de la clause de stabilisation habituelle, mais inflexible, le contrat pourrait comporter une clause de renégociation qui serait déclenchée si les conditions du marché changeaient.
Instead of using the customary but inflexible stabilization clause, the contract can include a renegotiation clause that is triggered when market conditions change.