Examples of using Excluent in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
les registres des mandats doivent être stockés dans des conditions qui excluent la possibilité de leur utilisation incontrôlée ou d'un vol.
the registers of mandates must be stored in conditions which preclude the possibility of unauthorised use or theft.Les autorités géorgiennes excluent catégoriquement aussi l'élargissement des opérations policières au territoire tenu par les autorités abkhazes de facto.
The Georgian authorities also categorically rule out the extension of police operations to the territory controlled by the de facto Abkhazian authorities.la Puissance administrante excluent toute participation à une organisation internationale sans l'assentiment de la Puissance administrante.
the administering Power precludes participation in any international organization without the concurrence of the administering Power.des conditions de chantier différentes, que nous ne pouvons pas influencer, excluent tous droits issues des ces données.
the different construction site conditions, which lie beyond our control, preclude any claims based on this data.Ces droits excluent la menace ou l'emploi de la force
Son but est d'amener les hommes à être tellement confiants en leurs capacités humaines qu'ils excluent tout besoin de Dieu.
His goal is for mankind to be so sure of their human abilities that it precludes all need for God.Les standards élevés en matière de protection de l'environnement des produits BSW permettent souvent leur utilisation là où des obligations relatives à la protection de l'environnement excluent d'autres matériaux.
Thanks to the high environment standards of the BSW products, they can often be used where environment protection regulations preclude other materials.Nous avons déterminé que l'injection de peroxyde d'hydrogène était l'approche la plus prometteuse pour assainir les sols contaminés aux hydrocarbures à des profondeurs qui excluent l'assainissement par l'excavation.
Hydrocarbon peroxide injection was identified as the most promising approach to remediating hydrocarbon impacts in soils at depths that precluded remediation through excavation.Par exemple, différentes approches et pratiques des PDP répondent aux exigences locales en matière de gestion, mais excluent le regroupement simplifié de l'information
For example, diverse PBI approaches and practices address local management needs but preclude streamlined information consolidationLa Directive comporte des dispositions qui excluent toute possibilité pour des organisations terroristes de se servir abusivement des organisations non gouvernementales ou d'opérer sous leur couvert.
The Directive includes provisions that remove any possibility for the terrorist organizations to misuse NGOs or operate under their guise.Les amendements au pacte de famille de 1907 excluent les comtes de Merenberg au droit successoral, descendants masculins de la maison de Nassau.
The 1907 amendments to the house law bypassed the Counts of Merenberg, male-line descendants of the House of Nassau.Les versions de char koay teow préparées par les musulmans en Malaisie excluent la graisse de porc
La plupart des stratégies de momentum actions excluent le mois le plus récent pour éviter l'inversion à court terme.
Most equity momentum strategies do not include the most recent month to avoid the short-term reversal effect.Elles excluent en particulier tout moyen de contrainte qui pourrait entraver la respiration des personnes rapatriées
Specifically, they prohibit any restraint methods that could interfere with the breathing or in any way endanger the healthLes parties excluent intégralement l'applicabilité des articles 7:226
Ils excluent simplement qu'il y ait un impératif catégorique de dommage moral
Ces exigences excluent les candidats de langue arabe qui n'ont pas une connaissance approfondie de l'anglais
Such requirements would exclude Arabic-speaking candidates without a sound grasp of English and he wondered howEn règle générale, les renseignements personnels excluent les coordonnées d'affaires que l'on trouve habituellement sur une carte d'affaires p.
Generally speaking personal information does not include what is considered business contact information generally found on a business card i. e.Nombre de législations sur la concurrence excluent les DPI de leur champ d'application,
Les résultats ajustés excluent les éléments d'importance des résultats présentés
Adjusted results remove items of note from reported results
