Examples of using Exprimant in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les chiffres exprimant les hectomètres doivent pouvoir être distingués nettement de ceux exprimant les nombres entiers de kilomètres.
En exprimant les valeurs de l'Evangile dans notre contexte, nous sommes portés à approfondir les relations,
Je suis certain de parler en votre nom à tous en exprimant ma conviction que la présence aujourd'hui de M. Boutros Boutros-Ghali imprimera un élan décisif à nos travaux.
Tout en exprimant notre satisfaction quant à l'évolution de la situation entre la Jordanie
While we express satisfaction with the developments on the Jordanian-Israeli track,Musique… Un mélange de sons exprimant la beauté des choses
Les différents pays pourront fournir un complément d'information en exprimant, par exemple, les résultats sous la forme d'indicateurs socio-économiques et géographiques jugés pertinents.
Additional information, such as, for example, expression of the results in terms of socio-economic, geographical indicators deemed relevant by each country.Mais exprimant une conscience universelle,
Exprimant leur mécontentement, les Serbes du Kosovo ont étendu leur boycott des institutions du Kosovo à la police,
As an expression of their dissatisfaction, Kosovo Serbs expanded their boycott of Kosovo institutions to include the police,La suite du thème présente des cordes exprimant l'intense blessure émotionnelle qu'il traverse,
This theme further develops strings expressing the intense emotional wound that he enduring,Eliashiv conclut en exprimant l'espoir que les évolutions et les réalités récentes
En exprimant la volonté populaire,
By expressing the popular will,Il faudrait réinsérer dans le texte un paragraphe exprimant la nécessité d'adopter une approche équilibrée pour lutter contre la criminalité.
An operative paragraph should be reintroduced in the text that reflects the need for a balanced approach to the fight against crime.Le maire de la ville de New York a publié une proclamation exprimant le soutien de la municipalité à la célébration de la Journée internationale Nelson Mandela.
The Mayor of New York City issued a proclamation extending the City's support to the initiative to observe Mandela Day.qui a suivi la voie juridique en exprimant son désir d'autodétermination,
Tout en exprimant notre appui à une prorogation du mandat de la Commission,
As we express our support for an extension of the Commission's mandate,La discussion devrait s'amorcer en exprimant de l'empathie et de la compassion à l'égard des circonstances.
The discussion should begin with an expression of sympathy and compassion for the circumstances.Il faut élaborer des réponses communes à partir de valeurs communes exprimant les grandes aspirations de notre société mondiale.
Common responses have to be built on shared values that reflect the broader aspirations of our global society.Ils créèrent également une tradition de peinture des monarques incas, exprimant une fierté culturelle et s'éloignant des thèmes religieux chrétiens.
They also created Il rédigea plusieurs livres pour faire partager ses expériences tout en exprimant ses idéaux humanistes et son amour pour la nature.
On peut donc l'entendre comme une contribution au débat actuel sur la terreur et comme exprimant que le fanatisme religieux a abouti à des actes terroristes.
The drawing can therefore be seen as 
