Examples of using Programas docentes in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
hacer frente a las actitudes discriminatorias; por eso el observador de Chile sugirió acertadamente que el contenido de ambos textos se incorporara en los programas docentes.
the observer for Chile had been right to suggest that the content of both texts should be incorporated in education programmes.El estudio de las normas de derechos humanos por los funcionarios está incluido en los programas docentes de los institutos de recualificación de la Fiscalía General
The study of human rights standards is included in the training programmes of the advanced El Comité insta al Estado Parte a que aplique los diversos programas docentes para jóvenes y otros grupos vulnerables,
The Committee urges the State Party to implement the various educational programmes for young peopleAdemás, esos grupos tenían objeciones a la forma en que se elaboraban los programas docentes de educación religiosa, especialmente al hecho de
Furthermore, atheistic and non-theistic groups objected to the manner in which syllabuses of religious education were drawn up,los cursos y los programas docentes, materiales, las grabaciones sonoras
courses and teaching programs; resource materials;las tecnologías avanzadas de la información y las comunicaciones permiten a la UNU ofrecer programas docentes de calidad a distancia para un número mayor de participantes
communications technologies enable UNU to offer quality educational programmes at a distance, for larger numbers of participants,y elaborará programas docentes específicos para los organismos estatales dedicados a combatir esta trata.
develop specific training programmes for State agencies engaged in combating trafficking.Las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño están incluidas en los programas docentes y los planes temáticos de formación
The provisions of the Convention on the Rights of the Child are given tangible form in school curricula and in thematic plans for traininga la incorporación de medidas de prevención y preparación en los programas docentes existentes.
preparedness measures into existing educational programmes.todos los niños con necesidades especiales que estudian en el hogar han recibido computadoras, programas docentes y manuales electrónicos y están conectados con Internet.
needs are educated at home and are provided with computers, electronic teaching programs and textbooks, and an Internet connection.el largo tiempo que se necesita para crear esa capacidad mediante programas docentes y las experiencias obtenidas en la práctica.
the long time required to build that capacity through educational programmes and practical experience.creación de videojuegos de la UPC, uno de los primeros programas docentes del sector en Europa.
creation of master games, one of Europe's first educational programmes in the sector.Una mayor participación de los hombres en las responsabilidades de la familia ejerce un efecto positivo sobre los hijos, y programas docentes buenos para niños y mayores tareas de cuidado para los hombres contribuyen a reducir la violencia doméstica.
Increased participation by men in family responsibilities had a positive effect on children, and good educational programmes for boys and increased care tasks for men helped to reduce domestic violence.promover la enseñanza del derecho espacial y fomentar los programas docentes en las respectivas regiones.
promoting education in space law and fostering educational programmes within the region concerned.la participación de las personas de edad en los programas docentes y la vida cultural del país.
the participation of the elderly in educational programmes and the cultural life of the country.Los programas docentes tanto de las escuelas rusas como de las estonias ya exigen enseñar la terminología en los idiomas más comúnmente utilizados en cada disciplina,
The curriculum of both Russian-medium and Estonian-medium schools already requires the instruction of terminology in the languages most commonly used in each discipline,Desde el punto de vista del conocimiento de los contenidos, se han analizado los libros de texto, los programas docentes de universidades y la bibliografía de investigación, y se ha encontrado
From the content knowledge perspective, textbooks, university syllabi and research bibliography have been analysedtambi n el rigor acad mico de los programas docentes y l neas de investigaci n.
Pueden observarse ejemplos de sus trabajos en la colaboración con la Société française pour le droit internacional para preparar un documento sobre programas docentes e investigaciones en curso en la esfera de los derechos humanos a nivel de la enseñanza superior.
Examples of this work can be seen in the collaboration with the Société française pour le droit international for the preparation of a document on teaching programmes and ongoing research in the field of human rights at the higher education level.seguir sus programas docentes, profundizar en su modelo asistencial característico
