DER BERUF - vertaling in Nederlands

• het beroep
• het werk
• de baan
• vak

Voorbeelden van het gebruik van Der beruf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Beruf eines Menschen hängt oft von seiner Persönlichkeit ab.
Iemand's beroep wordt vaak bepaald door iemand's persoonlijkheid.

Der Beruf des Ökonomen war die Hauptquelle dieser Illusion.
Economische beroepsgroepen waren de bron van deze illusie.

Der Beruf ist toll, nur anders als im Fernsehen.
Leuk. Het is mooi werk, maar anders dan op tv.

Ich dachte, der Beruf bestimmt das Verhalten?
Je functie bepaalde toch je gedrag?

Der Beruf der Wissenschaft.
De werken van de wetenschap.

Der Beruf des Tierarztes.
Op het spreekuur van den dierenarts.

Der Beruf des Sommeliers.
De taak van een sommelier.

Der Beruf des Lehrers hat sich in den letzten Jahren stark verändert.
Het vak van leerkracht is de afgelopen jaren flink veranderd.

Der Beruf Ihres Bruders macht ihn zu einer Zielscheibe für wütende Leute.
Uw broers baan maakt hem een makkelijk doelwit.

Weißt du,… der Beruf, den du hast, ist auch für Beziehungen tödlich.
Weet je… die baan van jou… brengt alle relaties om zeep.

Der Beruf ist sein Leben.
Hij leeft voor z'n werk.

Mischa war DJ, als der Beruf noch nichts bedeutete
Mischa was dj toen dat beroep nog niks betekende

Der Beruf hat sich verändert.
Dit werk is totaal veranderd.

Der Beruf der Sie von ihrer Mutter.
De roeping u van uw moeder.

Ist der Beruf für eine Frau nicht ungewöhnlich?
Is het niet raar werk voor een meisje?

Es war der Beruf meines Vaters, kein Problem.
Dit is mijn vaders beroep, geen probleem.

So ist der Beruf.
Zo is ons beroep.

Der Beruf des Journalisten ist heute einer der gefährlichen weltweit.
Vandaag de dag is de journalistiek overal ter wereld een van de gevaarlijkste beroepen.

Der Beruf verlangt Ihnen beiden ja viel ab.
Jullie hebben allebei veeleisende beroepen.

Das ist der Beruf.
Dat is het leerproces.