DIENEN SOLL - vertaling in Nederlands

• moet dienen
• dient
• dienen
• moest dienen
• moet fungeren
• doel
• wilt gebruiken

Voorbeelden van het gebruik van Dienen soll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

man beim Militär dem Land dienen soll, aber es gibt andere Möglichkeiten.
iedereen in dienst moet en het land moet dienen, maar er zijn andere opties voor.

Es wird sogar als Abkommen der vierten Generation bezeichnet, das als Muster für künftige Assoziationsabkommen mit anderen lateinamerikanischen Ländern dienen soll.
Deze zogenaamde overeenkomst van de vierde generatie zou zelfs, zo houdt men ons voor, als voorbeeld moeten dienen voor toekomstige associatieovereenkomsten met andere Latijns-Amerikaanse landen.

eines anderen Systems an, das nur mit DSRC arbeitet, aber ebenfalls zur Gebührenerhebung bei LKW dienen soll.
uitsluitend gebaseerd is op DSRC, maar ook zal worden ingezet voor de tolheffing op vrachtwagens.

der Gemeinsame Standpunkt dazu dienen soll, den Markt zu liberalisieren und zu öffnen.
de bepalingen in dit gemeenschappelijk standpunt gericht zijn op het liberaliseren en openstellen van de markt.

Grundlage für die Verhandlungen dienen soll.
dat als uitgangspunt zal dienen voor onze onderhandelingen.

Die Kommission wird voraussichtlich im September einen diesbezüglichen Bericht vorlegen, der als Grundlage für eine gezieltere politische Aussprache Ende des Jahres dienen soll.
Naar verwacht zal de Commissie in september hierover een rapport presenteren dat als uitgangspunt zal dienen voor een gerichter debat later in het jaar.

genauer gesagt, das Manna, das zu ihrer Finanzierung dienen soll, bietet uns ein erbärmliches Schauspiel.
om precies te zijn de manna die hun tot financiering zou moeten strekken, biedt ons een bedroevend schouwspel.

dem Schutz der Meeresumwelt dienen soll, ist die Gemeinschaft befugt.
bescherming van het mariene milieu beoogt, is de Gemeenschap bevoegd.

die ESA ein umfassendes europäisches Raumfahrtprogramm vorschlagen, das als kohärenter Bezugsrahmen für die europäischen Anstrengungen im Raumfahrtsektor dienen soll.
het ESA een uitgebreid Europees ruimtevaartprogramma voorstellen, dat dienst zou moeten doen als een coherente referentieagenda voor de Europese inspanningen in de ruimtevaartsector.

wer der Hauptagitator ist und welchen Zielen es dienen soll, diese Frage hochzuspielen.
welke doelen er mee gediend zijn om deze zaak op te blazen.

Stefan BACK möchte eine hochwertige Stellungnahme, die als Grundlage für die Arbeiten zum Weißbuch Verkehr dienen soll.
De heer BACK prijst de uitstekende kwaliteit van dit advies, dat als uitgangspunt zal dienen voor het advies over het Witboek vervoer.

Die Erarbeitung des Tempus-Handbuchs„Objective Oriented Project Design and Management“(Zielorientiertes Projektdesign und ‑management), das Projektkoordinatoren als Anleitung beim Projektmanagement dienen soll.
Samenstellen van een Tempus-handboek over het ontwerpen en beheren van projecten op basis van vooraf geformuleerde doelstellingen “Objective Oriented Project Design and Management”(Doelgericht projectontwerp en -beheer), bedoeld voor projectcoördinatoren als hulpmiddel bij projectbeheer.

Nach dem Vorschlag wird ein richtungweisendes internes mehrjähriges Arbeitsprogramm festgelegt, das als Orientierung für die Jahresarbeitsprogramme dienen soll.
Voorgesteld wordt om een intern indicatief meerjarig werkprogramma op te stellen- dat zou dienen als een richtsnoer voor de jaarlijkse werkplannen.

mit der Wirtschaft und wird eine aktualisierte Fassung erstellen, die als Grundlage für weitere öffentliche Ausschreibungen dienen soll.
zal een herziene versie opstellen die als grondslag voor toekomstige openbare uitnodigingen tot het indienen van voorstellen zal dienen.

Dokument: Geben Sie die Nummer des Dokuments ein, das als Vorlage für die periodische Erstellung neuer Dokumente dienen soll.
Document: Typ het documentnummer in dat als model zal dienen bij het genereren van periodieke nieuwe documenten.

keine nennenswerten direkten und positiven Auswirkungen für diejenigen, zu deren Schutz sie dienen soll.
positieve effect zal hebben op de werknemers voor wie ze is bedoeld.

die Wir vor dir entsandt haben:"Machten Wir etwa außer dem Allerbarmer Götter, denen man dienen soll?
Wij in plaats van de Erbarmer goden gemaakt hebben die zij moeten dienen.

Voraussetzungen für eine Flugverbotszone, die Assads Regime stützen und als strategisches Gegengewicht zu Amerikas Präsenz am türkischen Luftwaffenstützpunkt Incirlik dienen soll.
voor een no-fly zone, die Assad's regime zal beschermen en zal dienen als strategisch tegenwicht tegen de Amerikaanse aanwezigheid op de Incirlik-vliegbasis in Turkije.

dieser Fonds tatsächlich dazu dienen soll, es Arbeitnehmern, die durch einen solchen Prozess benachteiligt sind, während einer Übergangszeit mit Hilfe von Ausbildungsmaßnahmen zu ermöglichen,
dit fonds inderdaad moet dienen om gedurende een overgangsperiode werknemers te hulp te schieten die het slachtoffer zijn van dit soort processen

morgigen Tages erklären, wer diese Liste erstellt hat, wozu sie dienen soll und warum ich sie nur auf meinem Platz gefunden habe,
morgen meedelen wie deze lijst heeft samengesteld, waartoe zij dient en waarom ik haar gevonden heb op mijn plaats,