EIN OPERATIONELLES PROGRAMM - vertaling in Nederlands

• een operationeel programma

Voorbeelden van het gebruik van Ein operationelles programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission wird einen Zuschuß aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung(EFRE) und aus dem Europäischen Sozialfonds(ESF) für ein Operationelles Programm im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative zur wirtschaftlichen Umstellung der Kohlenbergbaugebiete- RECHAR II in Griechenland gewähren.
De Commissie zal bijstand toekennen uit het EFRO en het ESF voor een operationeel programma in het kader van het Communautaire Initiatief RECHAR II voor economische omschakeling van enkele steenkoolgebieden in Griekenland.

Auf Vorschlag von Frau Monika Wulf-Mathies, der für Regionalpolitik zuständigen Kommissarin, hat die Kommission ein Operationelles Programm im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative RECHAR II zur wirtschaftlichen Umstellung eines Kohlenreviers im Ziel-1-Gebiet Hennegau in Belgien genehmigt.
Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, commissaris van regionaal beleid, heeft de Commissie in het kader van het communautaire initiatief RECHAR II een operationeel programma goedgekeurd voor de economische omschakeling van een steenkolenbekken in Henegouwen(België) dat in aanmerking komt voor doelstelling 1.

hat die Kommission ein Operationelles Programm für den industriellen Wandel der betreffenden Gebiete der Balearischen Inseln für die Jahre 1994-96 genehmigt.
heeft de Commissie een operationeel programma goedgekeurd betreffende de industriële reconversie van bepaalde gebieden op de Balearen voor de periode 1994-1996.

Im Hinblick auf die Gewährleistung einer wirtschaftlichen Haushaltsführung sollten sich die Mitgliedstaaten bei ihrer Entscheidung darüber, ob sie ein operationelles Programm genehmigen und somit EU-Beihilfen dafür gewähren, auf die Grundsätze der Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit stützen.
Om te voldoen aan de vereisten van goed financieel beheer moeten de lidstaten de beginselen zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid toepassen bij de besluitvorming over de goedkeuring van een operationeel programma, waarmee EU-steun wordt toegekend.

die Möglichkeit geboten wird, nachdem von ihnen gewählten Zeitplan ein operationelles Programm hinsichtlich der bereits beendeten Vorhaben teilweise abzuschließen;
de mogelijkheid te geven om volgens een door hen gekozen schema operationele programma's gedeeltelijk af te sluiten ten aanzien van voltooide concrete acties;

die Möglichkeit geboten wird, nach dem von ihnen gewählten Zeitplan ein operationelles Programm hinsichtlich der bereits beendeten Operationen teilweise abzuschließen;
de mogelijkheid te geven om volgens een door hen gekozen schema operationele programma's gedeeltelijk af te sluiten ten aanzien van voltooide concrete acties;

die Möglichkeit geboten wird, nach dem von ihnen gewählten Zeitplan ein operationelles Programm hinsichtlich der bereits beendeten Vorhaben teilweise abzuschließen.
de mogelijkheid te geven om volgens een door hen gekozen schema operationele programma's gedeeltelijk af te sluiten ten aanzien van voltooide concrete acties;

Wird ein Operationelles Programm gemäß der Verordnung(EG) Nr. 411/97 der Kommission(9)
Bij de indiening van een operationeel programma overeenkomstig Verordening(EG)

Auf Vorschlag des für Regionalpolitik zuständigen Kommissionsmitglieds Frau Monika Wulf-Mathies hat die Kommission für den Zeitraum 1994-1996 ein Operationelles Programm zur Umstellung der Industrie in den unter Ziel 2 der Strukturfonds fallenden Gebieten der Region La Rioja genehmigt und dafür 11,867 Mio.
Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, de commissaris voor het regionale beleid, heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een operationeel programma voor de industriële omschakeling van de onder doelstelling 2 van de Structuurfondsen vallende gebieden in La Rioja voor de periode 1994-1996.

Auf Vorschlag von Frau Monika Wulf-Mathies, der für Regionalpolitik zuständigen Kommissarin, genehmigte die Kommission ein Operationelles Programm im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative RETEX zur wirtschaftlichen Unterstützung einiger Textilgebiete im Ziel-1-Gebiet Hennegau.
De Commissie heeft, op voorstel van Mevrouw Monika Wulf-Mathies, Commissaris verantwoordelijk voor het regionaal beleid, haar goedkeuring gehecht aan een operationeel programma in het kader van het communautaire initiatief RETEX om economische steun te verlenen in bepaalde textielgebieden van Henegouwen die in aanmerking komen voor doelstelling 1.

Die Kommission hat auf Vorschlag des für die Regionalpolitik zuständigen Kommissionsmitglieds, Monika Wulf-Mathies, ein operationelles Programm im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative KONVER II gebilligt, das auf die wirtschaftliche Umstellung der von der Rüstungsindustrie besonders abhängigen Gebiete in der Region Wallonien abzielt.
Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, het voor het regionale beleid bevoegde lid van de Commissie, heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een op het communautaire initiatief KONVER II gebaseerd operationeel programma dat is gericht op de economische omschakeling van sterk van de defensiesector afhankelijke gebieden in het Waalse gewest.

Um den vorläufig anerkannten Erzeugergruppierungen Gelegenheit zu geben, sofort ab Gewährung der endgültigen Anerkennung ein operationelles Programm gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1433/2003 der Kommission vom 11. August 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung(EG)
Om voorlopig erkende telersgroepen in de gelegenheid te stellen met de uitvoering van een operationeel programma overeenkomstig Verordening(EG) nr. 1433/2003 van

In einem operationellen Programm wird Folgendes festgelegt.
In een operationeel programma wordt het volgende vastgesteld.

Schwerpunkt": eine der strategischen Prioritäten in einem operationellen Programm, die eine Gruppe miteinander verbundener und in den strategischen Leitlinien der Gemeinschaft definierter Maßnahmen umfasst.
Prioritair zwaartepunt”: een van de prioriteiten van de strategie in een operationeel programma bestaande uit een groep samenhangende maatregelen die zijn vastgesteld in de communautaire strategische richtsnoeren;

Schwerpunkt" eine der Prioritäten der Strategie in einem operationellen Programm, bestehend aus einer Gruppe von Operationen,
Prioriteit': een van de prioriteiten van de in een operationeel programma uiteengezette strategie,

Der Prozentsatz beträgt 60% bei Vorlage eines operationellen Programms oder Teilprogramms.
Dit percentage wordt verhoogd tot 60%, wanneer een operationeel programma of een gedeelte van een operationeel programma wordt ingediend.

Vor der Genehmigung eines operationellen Programms sorgen die Mitgliedstaaten dafür,
Voordat een operationeel programma wordt vastgesteld,

Technische Hilfe wird in Form einer Monofonds-Prioritätsachse innerhalb eines operationellen Programms oder in Form eines gesonderten operationellen Programms erbracht.
Technische bijstand wordt verleend in de vorm van een prioritaire as van één Fonds binnen een operationeel programma of in de vorm van een specifiek operationeel programma.

Die Zahlung eines Vorschusses zu Beginn eines Operationellen Programms sollte einen regelmäßigen Mittelfluss gewährleisten
Een aanbetaling bij het begin van de operationele programma's zou een geregelde kasstroom mogelijk maken

Damit im Rahmen eines operationellen Programms getätigte Ausgaben ordnungsgemäß geprüft werden können,
Om ervoor te zorgen dat de uitgaven in het kader van operationele programma's naar behoren kunnen worden gecontroleerd, moeten de criteria