ERFASST - vertaling in Nederlands

• omvat
• opgenomen
• vallen
• geregistreerd
• verzameld
• bestreken
• bestrijkt
• betrekking
• begrepen
• vastgelegd
• geïnventariseerd

Voorbeelden van het gebruik van Erfaßt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Abkommen greift über die Tellerfallen hinaus und erfaßt auch andere Fallen.
De overeenkomst gaat verder dan de wildklemmen en omvat ook andere vallen.

Die Frage der Frau Abgeordneten erfaßt einen sehr großen Bereich.
De vraag van de geachte afgevaardigde bestrijkt een zeer breed gebied.

Island erfaßt die Daten spätestens ab 1998.
IJsland verzamelt de gegevens uiterlijk vanaf 1998.

Eurostat erfaßt demographische Da ten.
Eurostat verzamelt demografische gegevens.

Alle Dinge haben Wir in einer deutlichen Anzeigeschrift erfaßt.
Alles hebben Wij opgesomd in een duidelijk en voorbeeldig boek.

Gott hat es erfaßt, während sie es vergessen haben.
God heeft het opgesomd, maar zij hebben het vergeten.

Darin erfaßt sie keine Mühsal, und sie werden nicht daraus vertrieben.
Daarin raakt hen geen vermoeidheid en zij worden daaruit niet verdreven.

Das Gemeinschaftsrecht erfaßt nur Vorgänge innerhalb der Gemeinschaft.
Het toepassingsgebied van het Gemeenschapsrecht is beperkt tot gedragingen en maatregelen in de Gemeenschap.

Diese Gammastrahlen können erfaßt werden und identifizieren so die in dem Objekt vorhandenen Elemente.
Deze gammastralen kunnen gedetecteerd worden en zo de ele menten van de doelmaterie identificeren.

Das neue Abkommen erfaßt die gesamte Ostsee bis hin zu den Küstenstreifen der Anrainerstaaten.
Het nieuwe verdrag dekt de hele Oostzee inclusief de kustlijn van de omliggende staten.

Er sagte:«Ihr verkündet(es) mir, obwohl mich das Alter erfaßt hat!
Hij zei:"Verkondigen jullie mij goed nieuws nu de ouderdom mij al getroffen heeft?

hätten wir sein Potential nicht richtig erfaßt.
dan hebben wij z'n potentieel verkeerd ingeschat.

Alles haben Wir in einem Buch erfaßt.
En alles hebben Wij opgesomd in een boek.

mir, obwohl mich das Alter erfaßt hat!
de ouderdom mij heeft bereikt?

Alle Dinge haben Wir in einer deutlichen Anzeigeschrift erfaßt.
En alle zaken hebben Wij opgesomd in een duidelijk boek.

Alles haben Wir in einem Buch erfaßt.
En Wij hebben alle zaken in een Boek opgesomd.

Nur die sechs wichtigsten Fische werden hier erfaßt.
Alleen de zes belangrijkste vissoorten dienen hier te worden vermeld.

Angestellte getrennt erfaßt.
kantoorpersoneel apart genoteerd.

Arbeitszeit wird für abhängig Beschäftigte erfaßt.
Het aantal werkuren voor werknemers wordt genoteerd.

Es werden alle Sektoren erfaßt.
Alle sectoren zijn er bij betrokken.