ERFORDERLICH SEIN WIRD - vertaling in Nederlands

• nodig zal zijn
• noodzakelijk zal zijn
• vereist is

Voorbeelden van het gebruik van Erforderlich sein wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

für den eine differenzierte Preisgestaltung erforderlich sein wird.
waar gedifferentieerde tarieven noodzakelijk zijn.

darüber im Klaren sind, dass in ihrer beruflichen Laufbahn Mobilität in der einen oder anderen Form erforderlich sein wird.
70%- zich nu bewust is van het feit dat voor hun carrière enige vorm van mobiliteit nodig is.

sehr wahrscheinlich die Präsenz einer internationalen Truppe erforderlich sein wird, und ich meine, dass die Union sich auf eine Beteiligung daran vorbereiten sollte.
hoogstwaarschijnlijk de aanwezigheid van een internationale macht zal vereisen. Ik denk dan ook dat de Unie zich moet voorbereiden op deelneming hieraan.

vor allem nach dem Beitritt ein Übergangszeitraum erforderlich sein wird, um eine schrittweise Harmonisierung dieser Länder ohne Destabilisierung der derzeitigen GAP zu ermöglichen.
vooral na de toetreding onontbeerlijk is om geleidelijk tot een globaal evenwicht te komen zonder het huidige GLB te desta biliseren.

der Stelle generell ausreichen, obgleich in Anbetracht der Erweiterung eine Anhebung erforderlich sein wird.
activiteiten van het Waarnemingscentrum, maar verhoogd moet worden om rekening te houden met de uitbreiding.

Wird es ihm langfristig gelingen, eine Übereinkunft zu erzielen, in deren Rahmen die Europäische Union die zusätzliche Unterstützung finanzieren kann, die aufgrund des Preisrückgangs erforderlich sein wird?
Zal het hem op langere termijn lukken een overeenkomst te sluiten die de Europese Unie in staat stelt de middelen te vinden voor de extra steun die de prijsverlagingen noodzakelijk hebben gemaakt?

ob eine Überarbeitung erforderlich sein wird.
een eventuele herziening nodig is.

erreicht werden könne und daß von allen Mitgliedstaaten im Verhältnis zu ihren Möglichkeiten ein Beitrag dazu erforderlich sein wird.
dat van alle lidstaten een bijdrage daartoe zou mogen worden verlangd naar verhouding van hun draagkracht.

eine Forschung, die noch geraume Zeit erforderlich sein wird, um sich über die möglichen positiven und negativen langfristigen Folgen
Een wetenschappelijk onderzoek dat nog lange tijd nodig zal zijn om in kaart te brengen wat op de langere termijn de mogelijke positieve

Der Rat ist der Ansicht, daß es auch nach dem Auslaufen des Konvergenzprogramms gleichwohl noch eine Zeit lang erforderlich sein wird, die öf fentliche Verschuldung mit allen Mitteln zu senken, und daß die Regierung jede Gelegenheit wahrnehmen sollte,
De Raad is evenwel van mening dat het noodzakelijk zal zijn om de overheidsschuld nog gedurende enige tijd na afloop van de door het convergentieprogramma bestreken periode krachtig omlaag te blijven brengen

und daß er daher auch erforderlich sein wird, um zu einem Abbau oder einer Änderung von Druckmaßnahmen zu gelangen.
derhalve ook nodig zal zijn om tot afschaffing of wijziging van drukmaatregelen te komen.

Im Bewußtsein der außerordentlichen Anstrengung, die nach Beendigung der Krise für den Wiederaufbau der Region erforderlich sein wird, sowie der Notwendigkeit, rasch die am besten geeigneten Maßnahmen zu ergreifen,
In het besef dat er na beëindiging van de crisis uitzonderlijke inspanningen zullen moeten worden geleverd voor de wederopbouw van de regio en dat er met spoed

danach eine solche Verordnung noch erforderlich sein wird.
zo'n verordening nog wel noodzakelijk is.

Der Rat räumte ein, dass zusätzliche Anstrengungen erforderlich sein werden.
De Raad erkende dat er extra inspanningen nodig zullen zijn om deze aanmerkelijke prestatie vol te houden.

Die Tatsache, dass keine Informationen erforderlich sind, wird auch im Sicherheitsdatenblatt verzeichnet.
Het feit dat geen informatie vereist is, wordt ook in het veiligheidsinformatieblad vermeld.

Wenn weitere Impfungen, so genannte Auffrischimpfungen, erforderlich sind, wird der Arzt es Ihnen sagen.
Als een extra injectie of booster nodig is, zal de arts u dit melden.

Wenn Java erforderlich ist, wird das Java-Plugin auf dem lokalen Computer verwendet.
Wanneer Java vereist is, wordt de Java-plug-in op de lokale computer gebruikt.

zukünftige Beschränkungen erforderlich sein werden.
er in de toekomst behoefte is aan beperkingen.

Sofern dies nach geltendem Recht erforderlich ist, wird Booking.
Waar dit volgens de toepasselijke wetgeving vereist is, zal Booking.

Wenn eine gleichzeitige Therapie erforderlich ist, werden die Dosen gleich verordnet.
Als een gelijktijdige behandeling nodig is, worden de doses hetzelfde voorgeschreven.