GETEILT HAT - vertaling in Nederlands

• heeft gedeeld
• heeft verdeeld
• hebt gedeeld
• heeft verteld

Voorbeelden van het gebruik van Geteilt hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Quelle dieser Informationen ist das Bild des Tablets, das Evan Blass auf Twitter geteilt hat.
De bron van deze informatie is de afbeelding van de tablet die Evan Blass heeft gedeeld op Twitter.

Eine Flasche seines 1788er Clos de Griffier Cognacs mit meinem Vorgänger Jean Baptiste Ternant geteilt hat. Man sagt,
Een fles deelde van deze Clos De Griffier cognac uit 1788, met mijn voorganger Jean Baptiste Ternant, Er wordt gezegd

Gefühle geteilt hat… mit dieser anderen Frau. Intime Gefühle, welche er nicht mit mir geteilt hat.
Gedeelde gevoelens met deze andere vrouw… intieme gevoelens… die hij niet met mij deelde.

Ich komme mit guten Absichten und in der Hoffnung, dass wir einige der Missverständnisse beseitigen, die unser Volk geteilt hat.
Ik kom in vrede om de misvattingen uit de weg te ruimen die onze volkeren verdelen.

In einem weiteren Punkt möchte ich mich bei der Person bedanken, die diese Seite erstellt hat und die Codes geteilt hat.
In een ander geval wil ik u bedanken voor de persoon die deze site heeft gemaakt en voor het delen van de codes.

das historische Drama hinaus, das die Insel geteilt hat und auch heute noch trennt.
het historische drama dat dit eiland heeft verdeeld en nog altijd verdeeld houdt.

Wahrhaftig eingefangen und mit der Welt geteilt hat. Ich denke gerne,
Ik stel me voor dat de dief, wie hij ook was, goed naar dit schilderij keek…

Frist die Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen und der Kommission mit geteilt hat, deren es bedurfte, um der Richtlinie 74/562/EWG in der Fassung der Richtlinie 80/1179/EWG nachzukommen;
niet binnen de gestelde termijn vast te stellen en aan de Commissie mee te delen, de krachtens het EEG-Verdrag op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.

der Verordnung Nr. 852/2004 über Lebensmittelhygiene in zwei getrennte Vorschläge geteilt hat.
Verordening nr. 852/2004 inzake levensmiddelhygiëne heeft opgesplitst in twee aparte delen.

Aber zuerst möchte ich wissen, mit wem Sie diese Lügen geteilt haben.
Maar eerst wil ik weten met wie je die leugens hebt gedeeld?

Und da Sie die Spur zu den Kindern mit mir geteilt haben.
Omdat jij je informatie over de kinderen met me deelde.

Danke, dass du deine Frau mit mir geteilt hast.
Bedankt dat je je vrouwen met me hebt gedeeld.

Danke, dass Sie Ihre Erfahrung und all die schönen Worte geteilt haben.
Bedankt voor het delen van je ervaring en voor alle mooie woorden.

dass Sie Informationen mit ihm geteilt haben.
wij aannemen dat u informatie met hem deelde.

Und den Gewinn mit Monica geteilt hast. Dubravka wird glauben, dass du ihr Heroin gestohlen.
Dubravka zal denken dat je heroïne hebt gejat en de winst hebt gedeeld.

Danke, dass du dein Zuhause mit uns geteilt hast….
Bedankt voor het delen van uw huis met ons….

Etwas, das ich einmal mit der Gruppe geteilt habe.
Iets wat ik ooit deelde met de groep.

Ich danke Dir, dass Du diese Idee hier bei TED geteilt hast.
Dank je wel voor het delen van dit idee op TED.

Dass ich meine Ängste nicht mit dir geteilt habe?
Klein omdat ik m'n zorgen niet met je deelde?

Nachdem wir das Geld mit Pierre geteilt haben, schicken wir sie weiter nach Falkirk.
Nadat we het geld met Pierre delen sturen we ze door naar Falkirk.