GLEICHEN TEILEN - vertaling in Nederlands

• gelijke delen
• gelijkmatige onderdelen
• in gelijke delen
• gelijkelijk

Voorbeelden van het gebruik van Gleichen teilen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als Variante können Sie auch die Süßmittel weglassen und das Gerstengetränk mit gleichen Teilen Apfelsaft mischen
Als variatie kun je ook het zoetmiddel achterwege laten en de gerstedrank mengen met gelijke delen Demeter appelsap

der Ehegatte des Verstorbenen nach dem Gesetz an erster Stelle und erben zu gleichen Teilen.
eerst de kinderen en echtgenoot van de overledene krachtens de wet in gelijke delen.

Um ein selbstgemachtes Whitening Zahnpasta Verwendung Peroxid machen und Backpulver in gleichen Teilen gemischt.
Om een zelfgemaakte whitening tandpasta gebruik peroxide en baking soda gemengd in gelijke delen te maken.

Für Massage Cayce empfohlen,"massieren gelegentlich mit gleichen Teilen Olivenöl und Tinktur aus Myrrhe diese….
Voor massage geadviseerd Cayce,"massage af en toe met gelijke delen olijfolie en tinctuur van mirre dit zou….

Die umfänglichen Aktivitäten der Bundesanstalt für Arbeit auf der Grundlage des Arbeitsförderungsgesetzes werden aus den Beiträgen finanziert, welche die Arbeitnehmer und die Arbeitgeber zu gleichen Teilen aufbringen.
De omvangrijke activiteiten van de Bundesanstalt für Arbeit uit hoofde van het Arbeitsförderungsgesetz worden gefinancierd uit de bijdragen die werknemers en werkgevers ieder voor een gelijk deel opbrengen.

Die Gesamtprämie ist in vier gleichen Teilen am X, am Y,
De totale premie is in vier gelijke delen verschuldigd op x,

der Blätter toloknjanki in den gleichen Teilen jeder, mischen und 40,0 g dieser Mischung kipjatjat 15 Minuten in 1 l des Wassers.
loof Toloknyanki In gelijkmatige onderdelen ieder, verwarren en 40,0 g deze mengeling van kipyatyat 15 minuten in 1 l water.

Stelle dir kalten YOGI Chai® und Milch Deiner Wahl(unser Tipp: probiere Hafermilch) zu gleichen Teilen bereit.
Meng gelijke delen koude YOGI Chai® en een melksoort naar keuze onze tip: probeer eens havermelk.

Jeder Fonds wird zu gleichen Teilen von Staat und Region finanziert,
Elk fonds wordt voor gelijke delen gefinancierd door de regio

Die erforderliche Anpassung wird zu gleichen Teilen auf die Jahre 2017-2020 verteilt;
De vereiste aanpassing wordt in gelijke delen gespreid over de jaren 2017-2020

Von den ursprünglichen drei Millionen Dollar, abzüglich der Hälfte als Steuern… und der 50.000 Dollar, die bereits ausgegeben wurden… verbleiben noch 1,45 Millionen Dollar. Die zu gleichen Teilen…- aufgeteilt werden.
De drie miljoen, minus de helft voor de fiscus en de uitgegeven 50.000… blijft 1,45 miljoen over om te verdelen… in gelijke delen.

es ist zu gleichen Teilen Last und Segen?
last en zegen gelijk verdeeld zijn of is het eerder 60-40?

sagte die Verwendung der gleichen Teilen Technologie auf ihr Auto-Modelle.
met beide bedrijven zei het gebruik van dezelfde technologie onderdelen geïnstalleerd op hun auto modellen.

den ganzen Tag vor den Mahlzeiten zu gleichen Teilen konsumiert.
gedurende de dag vóór de maaltijd in gelijke porties geconsumeerd.

Bei dem erhöhten Druck des Blutes wird er in der Mischung in den gleichen Teilen mit dem Gras suschenizy moorig,
In de verhevene aandrang van het bloed het wordt in de overgaanen in gelijkmatige onderdelen met het gras sushenitsy bolotnoi gegolden,

Eine Ziel-2-Beihilfe von 765 000 EUR(612 000 EUR davon zu gleichen Teilen von der autonomen Provinz Bozen und der Europäischen Union)hat
Een bijdrage in het kader van doelstelling 2 van 765 000 euro(waarvan 612 000 in gelijke delen werd bijgedragen door de autonome provincie Bolzano

gemischt in den gleichen Teilen mit zentawrijej ungefähr 2- 3 Gaststätten,
Verscheiden in gelijkmatige onderdelen met tsentavriei ongeveer 2- 3 veldfles,

Die jeweiligen Beiträge werden berechnet, indem eine Hälfte des Haushalts zu gleichen Teilen und die andere Hälfte je nach dem Anteil eines Landes am gesamten Handel mit Blei
De bijdragen worden berekend door de helft van de begroting gelijkelijk over alle lidstaten te verdelen en de andere helft om te slaan in verhouding tot de omvang

zentawrii- jedes in den gleichen Teilen.
Tsentavrii- Alle in gelijkmatige onderdelen.

beide Pflanzen in den gleichen Teilen nach dem Umfang an.
Beide planten in gelijkmatige onderdelen met betrekking tot volume.