HABE SOEBEN - vertaling in Nederlands

• heb net
• heb zojuist

Voorbeelden van het gebruik van Habe soeben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe soeben eine"Sheldonektomy" durchgeführt.
Ik heb net 'n'Sheldonectomy' uitgevoerd.

Ich habe soeben unsere Ruhestands-Kalkulation abgeschlossen.
Jullie hebben net de dienstmeid ontslagen.

Ich habe soeben die Person gerettet, die den Absturz verursachte.
Ik redde net het leven van de persoon die het vliegtuig heeft neergehaald.

Ich habe soeben erfahren, dass England und Frankreich.
Ik hoorde net dat Engeland en Frankrijk Duitsland de oorlog hebben verklaard.

Der Präsident.- Ich habe soeben in meiner Mitteilung die Geschäftsordnung im gleichen Sinne ausgelegt.
De Voorzitter.- Ik heb daarstraks in mijn mededeling het Reglement in dezelfde zin geïnterpreteerd.

Ich habe soeben eine Kopie von einer der Fragen erhalten, auf die sich Kommissar Bolkestein bezogen hat..
Ik heb zojuist een kopie ontvangen van een van de vragen waarnaar de commissaris heeft verwezen.

Schriftlich.- Ich habe soeben dem Arbeitsprogramm der EU-Kommission für 2011 unter Vorbehalt zugestimmt.
Schriftelijk.-(DE) Ik heb zojuist voor het werkprogramma van de Europese Commissie voor 2011 gestemd, maar met enige terughoudendheid.

Ich habe soeben an den Kfz-Rahmen erinnert,
Ik heb zojuist de automobielsector als voorbeeld genomen,

Ich habe soeben verstanden, daß in Abweichung dessen, was Frau Nicole Fontaine bereits mitgeteilt hatte, eine formelle Mitteilung erforderlich ist.
Ik heb zojuist begrepen dat in afwijking van wat mevrouw Nicole Fontaine al had medegedeeld het wel formeel moet.

Schriftlich.- Ich habe soeben für die Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Prioritäten der 16. Tagung des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen gestimmt.
Schriftelijk.-(DE) Ik heb zojuist voor de resolutie van het Europees Parlement over de prioriteiten van de zestiende zitting van de VN-Raad voor de mensenrechten gestemd.

Ich habe soeben gegen den Entschließungsantrag zur Situation Österreichs angesichts einer möglichen Regierungsbildung zwischen ÖVP
Ik heb zojuist tegen de ontwerpresolutie gestemd over een mogelijk regeerakkoord tussen de Oostenrijkse Volkspartij ÖVP

Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich habe soeben ein Schreiben vom Dalai Lama erhalten, in dem er sich für die Einladung ins Europäische Parlament bedankt.
Dames en heren, ik heb zojuist een brief van de dalai lama ontvangen waarin hij het Europees Parlement dankt voor de uitnodiging.

Ich habe soeben für den Bericht über die EZB gestimmt,
Ik heb zojuist voor het verslag over de ECB gestemd,

Ich habe soeben elf Wortmeldungen erhalten, die aber nicht berücksichtigt werden können.
Ik heb zojuist elf verzoeken ontvangen om het woord te mogen voeren, en dat kan ik dus niet toestaan.

Ich habe soeben erfahren, dass Karen Hayes Ihre Kündigung zurückgezogen hat. Ich dachte, das sollten Sie wissen.
Ik dacht u moet weten, dat ik net heb gehoord dat Karen Hayes haar ontslag heeft ingetrokken.

Ich habe soeben in der englischen Verdolmetschung zu meinem leichten Erstaunen gehört,
Ik heb daarnet in de Engelse vertolking tot mijn lichte verbazing gehoord

Ich habe soeben mit einer gewissen Marcy telefoniert, die Sie gerade in den Flieger von Taos, New Mexico, nach L.
Ik ben net gebeld door ene Marcy… die u op het toestel naar LA heeft geboekt.

Ich habe soeben erfahren, daß auf den Vorsitzenden des türkischen Menschenrechtsvereins,
Ik heb zopas vernomen dat op de voorzitter van de Turkse vereniging voor de mensenrechten,

Herr Präsident! Ich gehöre wie Herr Eisma der EU-Delegation für die Slowakei an, dem Gemeinsamen Parlamentarischen Ausschuß, und ich habe soeben die Kopie eines Schreibens unseres Vorsitzenden,
Mijnheer de Voorzitter, zoals de heer Eisma ben ik lid van de Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Slowakije en ik heb juist een kopie ontvangen van de brief van onze voorzitter,

Ich hatte soeben eine grandiose Idee.
Ik heb net iets briljants bedacht.