HAST WOHL - vertaling in Nederlands

• hebt vast
• hebt zeker
• hebt waarschijnlijk
• misschien heb
• blijkbaar heb
• zult wel hebben
• ik neem aan dat
• je bent
• hebt blijkbaar
• bent vast
• hebt dus
• hebt schijnbaar

Voorbeelden van het gebruik van Hast wohl in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du hast wohl eine persönliche Bindung zu ihr aufgebaut?
Ik neem aan dat je… een persoonlijke band hebt ontwikkeld?

Noch Lust, Romane zu lesen. Du hast wohl weder Zeit.
Jij hebt vast geen tijd of zin om een roman nog maar te lezen.

Du hast wohl recht, Nigga, aber ich will das nicht machen.
Je zult wel gelijk hebben, neger, maar ik wil dit niet doen.

Du hast wohl nicht richtig zugehört.
Misschien heb je me niet verstaan.

Übelster Mord. Du hast wohl keine Auftragskiller engagiert.
Moord. Blijkbaar heb je toch geen huurmoordenaars in dienst genomen.

Und du hast wohl recht.
En je hebt waarschijnlijk gelijk.

Hast wohl wieder Schiss.
Je bent weer bang.

Du hast wohl mit jeder geschlafen, die du auf dem Rücken trugst.
Je bent vast met iedereen naar bed geweest die je op je rug gedragen hebt.

Du hast wohl Liebeskummer.
Je hebt vast liefdesverdriet.

Du hast wohl Recht. Ja.
Je zult wel gelijk hebben. Ja.

Du hast wohl Eindruck gemacht.
Je hebt zeker indruk gemaakt.

Du hast wohl noch nie Haggis gegessen.
Ik neem aan dat je nog nooit Haggis at.

Du hast wohl recht.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

Du hast wohl recht.
Misschien heb je gelijk.

Hast wohl deinen Hut verloren.
Je bent je hoed kwijt.

Du hast wohl keinen Fernseher?
Je hebt dus geen tv?

Du hast wohl recht.
Je hebt vast gelijk.

Ja. Du hast wohl Recht.
Ja. Je zult wel gelijk hebben.

Du hast wohl zu tun.
Je bent vast druk.

Du hast wohl keine brillanten Ideen mehr.
Je hebt zeker geen briljante ideeën meer.