JETZT AUSSIEHT - vertaling in Nederlands

• er nu uitziet
• nu naar uitziet
• nou zien

Voorbeelden van het gebruik van Jetzt aussieht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du weißt nicht, wie sie jetzt aussieht. Wie?
Hoe? Je weet niet eens hoe ze er nu uit zal zien.

schauen wir also nach wie"b" jetzt aussieht.
dus laten we kijken hoe "b" er nu uitziet.

Da Aufnahmen bedauerlicherweise so unpersönlich sind, werde ich mir vorstellen müssen, wie dein Gesicht jetzt aussieht.
Treurig onpersoonlijk zijn… Omdat opnames zo kan ik mij alleen inbeelden hoe je gezicht er nu uitziet.

Nein, ich hab nur heute an diesen Ort gedacht und mich gefragt, wie er jetzt aussieht.
Nee, ik was gewoon aan deze plek aan het denken vandaag en vroeg me af hoe het er nu uitzag.

So wie es jetzt aussieht, werden sie dem Fremdenverkehr
Zoals het er nu naar uitziet, zijn ze goed voor het toerisme

So, wie es jetzt aussieht, wird die EU ihre Zielsetzung, die CO2 -Emissionen im Jahre 2000 auf der Ebene von 1990 zu stabilisieren, nicht erreichen.
Zoals het er nu uitziet kan de EU haar doelstelling om de CO2 -uitstoot tegen het jaar 2000 op het niveau van 1990 te handhaven niet verwezenlijken.

umgekehrt wollte ich es nicht in all seiner Pracht sehen, also im Grunde zurück dazu, wie es jetzt aussieht.
vervolgens terug zien veranderen in hoe het er nu uitziet.

so wie der Bericht jetzt aussieht, ist er zulässig,
ik vind het verslag zoals het er nu uitziet toelaatbaar, maar dat is

doch so wie es jetzt aussieht, ist damit wohl nicht zu rechnen.
de situatie er nu uitziet is dat bepaald niet het geval.

Weißt du, wie du jetzt aussiehst?
Weet je hoe je er nu uitziet?

Ich kann mir kaum vorstellen, wie er jetzt aussehen mag.
Ik kan me niet voorstellen… hoe hij er nu uitziet.

Ich möchte mich daran erinnern, wie du genau jetzt aussiehst.
Ik wil me herinneren hoe je er nu uitziet.

Bitte, denkst du, ich beurteile dich danach, wie du jetzt aussiehst?
Alsjeblieft. Denk je dat ik je beoordeel zoals je er nu uitziet?

Wie also wird das Unternehmen jetzt aussehen?
Velen vragen zich af wat er nu van het bedrijf gaat worden?

So wie ihr jetzt ausseht, geht ihr zur Schule!
Zoals je er nu uit ziet, zo ga je naar school!

So wie ihr jetzt ausseht, geht ihr zur Schule!
Zoals je er nu uit ziet, ga je naar school!

So sollte die Durchstechflasche jetzt aussehen.
Zo moet de flacon er nu uit zien.

Ich will nicht wissen, wie die Schlafsäle jetzt aussehen.
Wie weet hoe de slaapzalen er straks uit zullen zien.

Möchtest du sehen, wie ich jetzt aussehe?
Wil je zien hoe ik eruitzie nu?

Hier ein Computerbild, wie er jetzt aussehen könnte.
Hier een montagefoto van hoe hij er nu zou kunnen uitzien.