LASSEN MUSS - vertaling in Nederlands

• moet laten

Voorbeelden van het gebruik van Lassen muss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Nachteil dieser Lösung ist der, dass bei Ungültigkeit der Vereinbarung eine Verfahrenspartei dies erst vor dem in der Vereinbarung bezeichneten Gericht feststellen lassen muss, bevor sie das ansonsten zuständige Gericht anrufen kann.
Een nadeel van deze oplossing kan zijn dat in het geval van een ongeldige forumkeuzeovereenkomst, een partij de ongeldigheid eerst moet laten vaststellen door het in de forumkeuzeovereenkomst aangewezen gerecht vooraleer zich tot de bevoegde gerechten te kunnen wenden.

manchmal seine Körperteile durch den Richter betasten lassen muss und auch ihm sein Gebiß sehen lassen muss.
soms zijn lichaamdelen door de keurmeester moet laten betasten en ook zijn gebit aan deze moet laten zien.

du das hier irgendwann sein lassen musst.
je dit ooit los moet laten?

Dass Sie sie gewinnen lassen müssten. Moriarty sagte,
Dat je haar moest laten winnen. Moriarty zei

Dann werden Sie mich gehen lassen müssen.
Dat betekent dat u me vrij moet laten.

Mir wurde klar, dass ich etwas passieren lassen musste.
Iets in mijn eentje moest laten gebeuren. Ik besefte dat ik.

Doch nach meiner Ankunft war klar… …dass ich ihn gehen lassen musste.
Maar toen ik terug was, besefte ik… dat ik hem los moest laten.

Und es tat mir sehr leid, als ich dich gehen lassen musste. Warum?
En het speet me erg dat ik je moest laten gaan. Hoezo dan?

Und es tat mir sehr leid, als ich dich gehen lassen musste. Warum?
Ik vond het zo erg dat ik je moest laten gaan. Waarom?

Wenn Sie mich lassen, muss er nicht reden.
Als u het aan mij overlaat, hoeft hij niet te praten.

Das hättest du mich filmen lassen müssen, André.
Je had mij hém moeten laten filmen, André.

Ihn hätten Sie beim Lehrgang durchfallen lassen müssen.
U had ze moeten laten gaan tijdens de selectie.

Und dann weißt du auch, dass du dich registrieren lassen musst.
Dan weet je dat je je moet laten registreren voor je werkzaamheden hier.

Nun, ich schätze, wir werden ihn diese Entscheidung bedauern lassen müssen.
Wel, ik denk dat we hem deze beslissing moeten laten betreuren.

Ich werde meinen Sohn sterben lassen müssen.
Dan zal ik mijn zoon moeten laten sterven.

Der Hof wird ihn gehen lassen müssen.
Het hof zal hem moeten laten gaan.

Wir werden Sie leider gehen lassen müssen.
Ik ben bang dat we je moeten laten gaan.

Er hat schon eine Reihe von Federn lassen müssen.
Die heeft al een aantal veren moeten laten.

Sie werden mich also am Leben lassen müssen.
Dus je zult mij in leven moeten laten.

Sie werden es testen lassen müssen.
Je zal het moeten laten testen.