RICHTEN SICH - vertaling in Nederlands

• afhankelijk
• gericht
• zijn gericht
• keren zich
• is gericht
• richten
• richt

Voorbeelden van het gebruik van Richten sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident, meine Anmerkungen richten sich an Baroness Ashton.
EN Mijnheer de Voorzitter, mijn opmerkingen zijn aan het adres van mevrouw Ashton gericht.

Einige Empfehlungen fordern die Kommission zum Handeln auf, andere richten sich an die ETF.
Sommige aanbevelingen vragen om actie van de Commissie, andere zijn gericht aan de Stichting.

Nein. Diese Emotionen richten sich nur gegen die alte Bandi-Stadt.
Nee, het richt zich op de oude Bandi-stad.

Ionen in ihrem Hirn richten sich nach dem Erdmagnetfeld aus.- Ja.
Kleine ionen in hun hoofd richten zich op het magnetische veld van de aarde.

Diese Ver bände richten sich meist an Avantgarde-Künstler.
Deze verenigingen richten zich meestal tot de avantgarde kunstenaars.

Alle Anforderungen richten sich an die Mitgliedstaaten.
Alle eisen zijn voor de lidstaten bedoeld.

Die verwendeten Meßmethoden richten sich nach den Er fordernissen der dargelegten Zusammenhänge.
De toegepaste meetmethoden richten zich naar de eisen van de uiteengezette samenhangen.

Solche Sonderproduktionen richten sich insbesondere an Zigarrensammler und Liebhaber der Marke.
De stad is vooral in trek bij cultuurliefhebbers en rugzaktoeristen.

Sie richten sich gerade in San Diego ein.
Ze zijn net verhuisd naar San Diego.

Sie richten sich auch auf Aufnahme dieser Tragödie.
Ze richten zich ook op de receptie van deze tragedie.

Unsere Aktivitäten richten sich vorwiegend an Unternehmen
Onze activiteiten richten zich op bedrijven en investeerders:

Alle Prämien richten sich nach Verfügbarkeit.
Alle beloningen zijn afhankelijk van beschikbaarheid.

Unsere Produkte und Dienstleistungen richten sich nicht an Personen unter 16 Jahren.
Onze producten en diensten zijn niet bedoeld voor personen die jonger zijn dan 16 jaar.

A: Unsere Preise richten sich nach Ihrer Bestellmenge, Produktqualität, Zahlungsbedingungen usw.
A: Onze prijzen worden aangepast door uw bestelhoeveelheid, productkwaliteit, betalingsvoorwaarden, enzovoort.

Die angegebenen Hotelsterne richten sich nach der Hotelklassifikation DEHOGA.
De genoemde hotel sterren zijn gebaseerd op de Duitse hotelclassificatie DEHOGA.

Unsere Tarife für Übersetzungen richten sich nach dem Umfang und der Lieferzeit Ihres Auftrags.
Onze tarieven voor vertalingen hangen af van de grootte en aflevertermijn van uw opdracht.

Dabei richten sich Konstruktion und Materialauswahl nach den Bautraditionen des Schwarzwälder Eindachhofs.
Daarbij richt zich constructie en materiaalkeuze naar de bouwtradities van de Schwarzwald eendakshof.

Richten sich Auditoren nach einem bestimmten Verhaltenskodex?
Zijn auditors gebonden aan een gedragscode?

Alle Produkte richten sich selbstverständlich nach der aktuellen REACH-Verordnung.
Alle producten zijn uiteraard conform de actuele REACH-verordening.

Diese Aktivitäten richten sich an alle Altersgruppen.
Deze activiteiten zijn voor alle leeftijden beschikbaar.