RICHTIGER MANN - vertaling in Nederlands

• echte man
• echte vent
• echte kerel
• echte mannen

Voorbeelden van het gebruik van Richtiger mann in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du denkst, dass ich kein richtiger Mann bin?
Denk je niet dat ik een echte man ben?

Das ist ein richtiger Mann.
Dit is een echte man.

Ich muss mich daran erinnern, was ein richtiger Mann ist.
Ik moet mezelf doen herinneren wat een echte man is.

Endlich. Ein richtiger Mann.
Eindelijk een echte man.

Du bist ein richtiger Mann.
Je bent een echte man.

Endlich bist du ein richtiger Mann.
Je bent eindelijk een echte man.

Ich wollte, dass er wie ein richtiger Mann handelt.
Ik wilde dat hij zich ging gedragen als een echte man.

Und unser Reik ist kein richtiger Mann.
En onze Reik is geen echte man.

Ihr seid hier, um zu lernen, was ein richtiger Mann ist.
Ik zal jullie leren wat echte kerels zijn.

Sie möchten ein richtiger Mann sein?
Wil je praten over echte mannen?

Und ein richtiger Mann, einen den du verdienst… würde dir alles erleichtern.
En een echte man, een man zoals jij die verdient… zou alles simpeler maken.

Er ist'n richtiger Mann.
Hij is een echte man.

Und du bist ein richtiger Mann?
Je was toch een echte man?

Sie sind ein richtiger Mann.
Je bent een man, toch?

Ein richtiger Mann, ein Kappa-Mann.
Een man is een man, dat blijft zo.

Sie sind ein richtiger Mann!
U bent een man, een echte.

Du bist kein richtiger Mann. Nutzlos.
Je bent niet eens een echte man. Nutteloos.

Vielleicht ist das so, weil du kein richtiger Mann bist!
Misschien is dat wel omdat je niet echt een man bent!

Tja, das mag daran liegen, dass du kein richtiger Mann bist.
Misschien is dat wel omdat je niet echt een man bent.

Nein, das ist nett gemeint, danke, aber er ist ein richtiger Mann.
Nee, dat is heel lief van je, maar hij is een mannenman.