VATER DACHTE - vertaling in Nederlands

• vader dacht
• vader vond
• pa dacht dat

Voorbeelden van het gebruik van Vater dachte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mein Vater dachte, ich würde mal was Großes erschaffen.
M'n vader dacht dat ik heel wat zou bereiken.

Mein Vater dachte, die Jesuiten seien zu liberal.
Mijn vader dacht dat de jezuïeten te links waren.

Mein Vater dachte, Statist sein wäre toll.
Mijn vader vond het een leuk idee om figurant te zijn.

Das verstehe ich. Mein Vater dachte, eine Frau könne kein Weingut führen.
Mijn vader dacht dat een vrouw een wijngaard niet kon leiden. Dat snap ik.

Mein Vater dachte, er hätte einen guten Golfschwung.
En mijn vader dacht dat ie een goede golf swing had.

Unser Vater dachte immer, sie wolle nur Aufmerksamkeit.
Onze vader dacht dat ze aandacht wilde.

Mein Vater dachte, sie wäre der Schlüssel zu unbegrenzter Energie.
Mijn vader dacht dat het de sleutel was voor onbeperkte energie.

Dass er überrascht war, dass sie ihren toten Hund nicht fraß. Er sagte ihr, dass unser Vater dachte, dass sie so ein gefräßiges Biest sei.
Hij zei tegen haar dat onze vader dacht dat ze zo'n vraatzuchtig beest was… dat hij verbaasd was dat ze haar dode hond niet opat.

Abdullah war nun 18 Jahre alt, und sein Vater dachte, es sei Zeit für ihn zu heiraten,
Abdullah was nu achttien jaar oud, en zijn vader vond het tijd voor hem om te trouwen,

Findest du? Es ist nur so, dass ich als dein Vater dachte, du kennst die Antwort bereits.
Sorry. Als je vader dacht ik dat je het antwoord al weet.

Mein Vater dachte, mir sei es zu wichtig, dass meine Macht wie die der Weißen sei.
Met zorgen dat mijn macht die van een witte man was… Mijn vader dacht dat ik te veel bezig was… maar hij kon me niet vertellen waarom dat zo verkeerd was.

ich ihr süßes Gesicht sah, war mir schnuppe, was mein Vater dachte.
ik dat schattige gezichtje zag… interesseerde het me niet wat mijn vader vond.

Seit mein Vater dachte, dass die beste Art, schwimmen zu lernen,
Als sinds dat mijn vader dacht dat de beste manier om me te leren zwemmen was,

Unser Dorf ist der gesündere Ort für sie. Ich kenne keine Einzelheiten, aber ihr Vater dachte wohl.
Maar haar vader dacht dat een verandering van omgeving haar goed zou doen. Ik weet niet wat er gebeurd is.

Erst seit mein Vater dachte, es wäre das Beste mir das Schwimmen beizubringen, indem er mich zum nächsten See schleppt und mich hinein wirft.
Sinds mijn vader dacht dat de beste manier om me te leren zwemmen was door me in de vijver te gooien.

du das erste Kind bist,… dessen Vater dachte, er wäre nicht gut genug
jij de eerste bent wiens vader denkt dat hij niet goed genoeg is

Und mein Vater dachte, ich sei die größte Bedrohung für unseren Freundeskreis.
En dan te bedenken dat mijn vader dacht dat ik de grootste bedreiging was voor onze vrienden.

in Bezug darauf, wie er die Mädchen gefunden hat, hast du eine humorvolle Geschichte erzählt, die dein Vater dachte.
je een komisch verhaal, waarin je vader dacht… dat de moordenaar op het fabrieksterrein zou kunnen zitten,… omdat zijn vriend Lou, ergens anders noemde je hem Louie.

er die Mädchen gefunden hat, hast du eine humorvolle Geschichte erzählt, die dein Vater dachte.
heb je 'n klucht verteld waarbij je vader dacht dat de moordenaar zich misschien bevond op 't fabrieksgebied omdat zijn vriend Lou… je noemde hem Louie.

er die Mädchen gefunden hat, hast du eine humorvolle Geschichte erzählt, die dein Vater dachte.
vertelde je een grappig verhaal… waarin je vader dacht dat de moordenaar bij de fabrieken was… omdat z'n vriend Lou, die jij eerder Louie hebt genoemd… daar beroofd is.