VORLIEGENDE PROGRAMM - vertaling in Nederlands

• onderhavige programma
• huidige programma
• programma bevat

Voorbeelden van het gebruik van Vorliegende programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das vorliegende Programm trägt dazu bei, die Bürger,
Dit programma draagt bij aan de bescherming van de burgers,

Die Kommission ergreift die erforderlichen Maßnahmen für die Bekanntgabe und die Verbreitung der Informationen über das vorliegende Programm, um die Akteure
De Commissie neemt de nodige maatregelen om de informatie over dit programma bekend te maken

Verbreitung der Informationen über das vorliegende Programm, um die Akteure
de nodige maatregelen om de informatie over dit programma bekend te maken

es ihm gelungen ist, das vorliegende Programm zu einem endgültigen Abschluß zu bringen.
het hem gelukt is dit programma in veilige haven te leiden.

Nach Artikel 129 sind die Erfordernisse im Bereich des Gesundheitsschutzes Bestandteil der übrigen Politiken der Gemeinschaft, und das vorliegende Programm trägt zum Schutz der Gesundheit bei.
Overwegende dat artikel 152 van het Verdrag bepaalt dat de eisen inzake gezondheidsbescherming een bestanddeel van het Gemeenschapsbeleid op andere gebieden vormen en dat dit programma tot de bescherming van de gezondheid bijdraagt;

justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen(AGIS) ab 1. Januar 2007 durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm„Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ gehörende Teilprogramm„Kriminalprävention
dient met ingang van 1 januari 2007 te worden vervangen door dit programma en door het nieuwe specifieke programma “Preventie en bestrijding van criminaliteit”

Es ist angezeigt, das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS)48 ab 1. Januar 2007 durch das vorliegende Programm und ein neues Programm mit dem Titel„Strafjustiz“ zu ersetzen ─.
Het is gepast het kaderprogramma betreffende politiële en justitiële samenwerking in strafzaken(AGIS)48 met ingang van 1 januari 2007 door dit programma en door een nieuw programma “strafrecht”49 te vervangen.

Zur Erreichung der Ziele der Berufsbildungspolitik in der Gemeinschaft kann das vorliegende Programm als ein Mosaik stein in den Aktivitäten der Gemeinschaft angesehen werden,
In het kader van de maatregelen die worden genomen om de doelstellingen van het beroepsopleidingsbeleid in de Gemeenschap te verwezenlijken, moet het onderhavige programma worden gezien als een klein radertje in het geheel,

ein großer Teil der Demonstrationstätigkeiten in das vorliegende Programm eingebunden werde,
een groot deel van de demonstratieactiviteiten in het onderhavige programma zijn overgenomen;

die jedem EU-Bürger, unabhängig von seinem Wohnort, gewährt werden, und dass das vorliegende Programm nach diesem Maßstab gemessen werden sollte.
er daadwerkelijk toegang toe hebben; het onderhavige programma dient dan ook in die zin te worden geëvalueerd.

Das vorliegende Programm soll nicht nur die Synergien bei der Entwicklung von Forschungsergebnissen zwischen Forschungszentren,
Opzet van dit programma is niet alleen synergie tussen de OTO-activiteiten van onderzoekscentra,

Das vorliegende Programm steht der Beteili gung der assoziierten Länder Mittel-
Dit programma wordt voor deelname van de geassocieerde landen van Midden-

Ferner sollte vorgesehen werden, dass das vorliegende Programm folgenden Ländern zur Teilnahme offen steht:
Ook moet worden voorzien in de mogelijkheid tot deelname aan dit programma door de geassocieerde landen van Midden-

Im vorliegenden Programm sind außerdem erstmals interinstitutionelle Kommunikationsprioritäten für 2008 enthalten.
In dit programma worden ook voor de eerste maal de interinstitutionele communicatieprioriteiten voor 2008 opgenomen.

Diese Schwerpunkte werden auch im vorliegenden Programm beibehalten und Vorrang haben.
Deze oriëntaties blijven prioriteiten, die ook in het onderhavige programma centraal staan.

Der Forschung kommt im Rahmen des vorliegenden Programms größte Bedeutung zu.
Onderzoek is in het kader van het onderhavige programma van het allergrootste belang.

Im vorliegenden Programm ist dieser Punkt allerdings nicht enthalten.
In het voorliggend programma staat dit punt echter niet genoemd.

Die Aktivitäten des vorliegenden Programms bilden.
De door dit programma beoogde activiteiten vormen.

Die Aktivitäten des vorliegenden Programms bilden.
De in dit programma bedoelde activiteiten vormen.

Nach dem vorliegenden Programm sorgt die Kommission zusammen mit den Teilnehmerländern dafür,
Krachtens dit programma moeten de Commissie en de deelnemende landen