WEG GOTTES - vertaling in Nederlands

• weg van allah
• gods weg

Voorbeelden van het gebruik van Weg gottes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Silber horten und es nicht auf dem Weg Gottes spenden, verkünde eine schmerzhafte Pein.
zilver oppotten en geen bijdrage op Gods weg geven, zeg hun een pijnlijke afstraffing aan.

Ihr werdet aufgerufen, auf dem Weg Gottes zu spenden. Jedoch gibt es unter euch welche, die sich geizig zeigen.
Dat zijn jullie dus die opgeroepen worden om bijdragen te geven op Gods weg, maar onder jullie zijn er die gierig zijn.

mit dem viele Scharen gekämpft haben. Sie erlahmten nicht wegen dessen, was sie auf dem Weg Gottes traf, und sie wurden nicht schwach.
zij verloren de moed niet, wanneer zij op de Weg van Allah door rampspoed getroffen werden.

So nehmt euch niemanden von ihnen zum Freund, bis sie auf dem Weg Gottes auswandern.
Neemt dus geen vrienden uit hun midden totdat zij uitwijken op de Weg van Allah.

mit eurer eigenen Person auf dem Weg Gottes ein. Das ist besser für euch,
strijdt met jullie bezittingen en jullie levens op de Weg van Allah, dat is beter voor jullie,

achtest keines Menschen Ansehen, sondern du lehrest den Weg Gottes recht.
den persoon niet aanneemt, maar den weg Gods leert in der waarheid.

warum weist ihr den, der glaubt, vom Weg Gottes ab, indem ihr euch ihn krumm wünscht,
waarom wilt gij de geloovigen van den weg Gods afleiden? Gij tracht hen te verwarren,

Für diejenigen, die vom Weg Gottes abirren, ist eine harte Pein bestimmt dafür,
Degenen die van de Weg van Allah afdwalen: voor hen is er een harde bestraffing

es wurde zu ihnen gesagt:«Kommt her, kämpft auf dem Weg Gottes oder wehrt die Feinde ab.».
er werd hun gezegd:"Kom en vecht op de Weg van Allah, of verdedigt jullie zelf tenminste.

Denjenigen, die Gold und Silber horten und es nicht auf dem Weg Gottes spenden, verkünde eine schmerzhafte Pein.
En zij die het goud en het zilver oppotten dit niet besteden op de Weg van Allah; verkondig hen over een pijnlijke bestraffing.

Und dass du den Weg Gottes in Wahrheit dem Volk verkündest! Meister, wir wissen alle, dass du wahrhaftig bist.
Meester, wij weten dat Gij oprecht zijt… en de weg van God in oprechtheid leert.

ausgewandert sind und sich auf dem Weg Gottes mit ihrem Vermögen und mit ihrer eigenen Person eingesetzt haben,
uitgeweken zijn en zich op Gods weg inspannen met hun bezittingen en hun eigen persoon

seinen Gesandten glauben, euch auf dem Weg Gottes mit eurem Vermögen und mit eigener Person einsetzen- das ist besser für euch,
Zijn gezant geloven en jullie op Gods weg met jullie bezittingen en jullie eigen persoon inzetten. Dat is beter voor jullie,

ausgewandert sind und sich auf dem Weg Gottes eingesetzt haben,
hebben gestreden op de Weg van Allah, en degenen die onderdak hebben gegeven

seinen Gesandten glauben, euch auf dem Weg Gottes mit eurem Vermögen und mit eigener Person einsetzen- das ist besser für euch,
Zijn Boodschapper geloven en jullie op de Weg van Allah strijden met jullie bezittingen en jullie zielen. Dat is beter voor jullie,

die im Land umherwandern im Streben nach der Huld Gottes, und(wieder) andere, die auf dem Weg Gottes kämpfen.
anderen die op de aarde rondtrekken om naar Gods gunst te streven en anderen die op Gods weg strijden.

sich mit ihrem Vermögen und mit ihrer eigenen Person auf dem Weg Gottes eingesetzt haben,
die hebben gesteden met hun bezittingen en hun levens op de Weg van Allah, en degenen die onderdak boden

mit ihrer eigenen Person auf dem Weg Gottes einsetzen.
hun levens strijden op de Weg van Allah.

und(wieder) andere, die auf dem Weg Gottes kämpfen.
anderen die strijden op de Weg van Allah.

du wahrhaftig bist und lehrst den Weg Gottes recht und du fragst nach niemand; denn du achtest nicht das Ansehen der Menschen.
U vertelt de waarheid over de weg naar God. U trekt zich niets aan van wat de mensen denken.