WIRD ERLEICHTERT - vertaling in Nederlands

• zal opgelucht
• wordt vergemakkelijkt
• zal blij
• wordt gemakkelijk gemaakt
• zal worden vereenvoudigd
• bevorderen
• zal worden bevorderd

Voorbeelden van het gebruik van Wird erleichtert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Schläuche werden durch die Position des Ölfilteradapters in eine entspanntere Lage gebracht und der Ölfluß wird erleichtert.
Door de positie van deze adapter worden de slangen in een zodanige positie gehangen dat deze de stroming bevorderen.

Die Einführung europaweiter Dienste wird erleichtert- das ist gut,
Het wordt makkelijker om pan-Europese diensten op de markt te brengen. Dat is een goede zaak,

Der Zugang zu den Infrastrukturen wird erleichtert durch die Entwicklung von jedermann zugänglichen,
De toegang tot infrastructuur zal worden verbeterd door de ontwikkeling van polyvalente,

Die Erfüllung dieses Gesamtziels wird erleichtert durch die Einführung einer größeren Flexibilität bei der Verwaltung der Funkfrequenzen für die drahtlose elektronische Kommunikation bei Aufrechterhaltung der Harmonisierung, wo dies notwendig ist.
Het zal makkelijker zijn deze doelstelling te verwezenlijken wanneer men meer flexibiliteit introduceert bij het beheer van spectrum voor draadloze elektronische communicatie met behoud van harmonisering waar nodig.

Die gesamte Programmierprozedur des Geräts wird erleichtert durch das Zusammenfassen der Parameter in Funktionsblöcken.
Al de programmeerprocedures van het instrument zijn vergemakkelijkt door de parameters te groeperen in functie blokken.

Dieser Prozess wird erleichtert durch ständiges lernen,
Dit proces wordt eenvoudiger gemaakt door middel van constant van alles leer,

Dies wird erleichtert durch seine Eigenschaften, einschließlich die Verbrennung von Körperfett,
Dit wordt mogelijk gemaakt door de eigenschappen, waaronder het verbranden van lichaamsvet,

Die gesamte Programmierprozedur des Geräts wird erleichtert durch das Zusammenfassen der Parameter in Funktionsblöcken.
Al de procedures voor het programmeren zijn vereenvoudigd door de parameters te groeperen in functieblokken.

Die gesamte Programmierprozedur des Geräts wird erleichtert durch das Zusammenfassen der Parameter in Funktionsblöcken.
Al de programmeer procedures van het toestel worden vergemakkelijkt door het groeperen van de parameters in functieblokken.

die weitere Durchführung der Programme vor Ort wird erleichtert.
wat de verdere uitvoering van de programma's in het veld vergemakkelijkt.

Die Zusammen arbeit der Zentral banken wird erleichtert, wenn diese alle, wie im Abkommen von Maastricht vereinbart, baldmöglichst Unab hängigkeit erhalten.
De centrale banken kunnen vlotter samenwerken indien zij, zoals in het Verdrag van Maastricht is overeengekomen, alle zo spoedig mogelijk een onafhankelijke positie krijgen.

Die Verwirklichung transeuropäischer Infrastrukturnetze wird erleichtert, indem eine Erklärung des Europäischen Interesses an ein Vorhaben verliehen wird, das für die Strom- und Gasversorgung bestimmt ist.
De totstandbrenging van transeuropese netwerken vergemakkelijken door een verklaring van Europees belang af te geven voor bepaalde projecten op het gebied van het vervoer van elektriciteit of aardgas.

Die Rückkehr auf den Arbeitsplatz nach dem Elternurlaub wird erleichtert, insbesondere durch das Recht der Arbeitnehmer, flexible Arbeitsregelungen zu beantragen.
De terugkeer naar het werk na de verlofperiode zal worden vergemakkelijkt, met name door werknemers het recht toe te kennen flexibele arbeidsregelingen aan te vragen.

Bis 70 zu arbeiten, wird erleichtert und es wird eine neue Verknüpfung zwischen der Lebenserwartung
Het wordt gemakkelijker om tot 70 jaar te werken en levensverwachting

Der Übergang zu einer umweltverträglichen Fischerei mit Beendigung der Rückwürfe und nur noch geringen Auswirkungen auf die Meeresökosysteme wird erleichtert;
De overgang vergemakkelijken naar visserij met lage impact, met een teruggooiverbod en lage impact op mariene ecosystemen;

Die Koordinierung der europäischen Rüstungsindustrie wird erleichtert, wenn die Einigkeit über den Inhalt einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zunimmt.
De coördinatie van de Europese defensie-industrie wordt gemakkelijker als men het meer eens kan worden over de inhoud van een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.

Die Herausbildung neuer Märkte wird erleichtert, wenn umweltpolitische Ziele vorgegeben, aber der Wirtschaft die
Het ontstaan van nieuwe markten kan worden vergemakkelijkt wanneer de doelstellingen van het milieubeleid wel worden vastgelegd,

Das politische Engagement wird gefördert, eine engere Abstimmung der politischen Maßnahmen und der Finanzierung wird erleichtert und die Zuständigkeiten der betroffenen Akteure werden genau festgelegt.
Daartoe bevordert het kader het politieke engagement, vergemakkelijkt het een nauwere afstemming van beleid en financiering en verduidelijkt het de verantwoordelijkheden van alle betrokkenen.

die entsprechende ethische Überprüfung künftiger FuE-Projekte auf dem Gebiet der N& N wird erleichtert;
nieuwe ethische evaluaties van voorgestelde O& O-projecten in de N& N naar behoren kunnen worden uitgevoerd;

bis Farbe wird erleichtert und durchführt dann Farbkorrektur und -tarnung.
tot de kleur wordt verlicht, en voer dan kleurencorrectie en camouflage uit.