WIRKLICHE PROBLEM - vertaling in Nederlands

• echte probleem
• werkelijke probleem

Voorbeelden van het gebruik van Wirkliche problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die russische Seite bisher nicht bereit gewesen ist, über das wirkliche Problem zu reden.
men van Russische zijde tot nu toe niet bereid is geweest om over het echte probleem te praten.

nicht die Exportsubventionen- die die Agrarproduktion in Europa während der gegenwärtigen Krise unterstützen- das wirkliche Problem sind.
niet de exportsubsidies- die de Europese landbouwproductie ondersteunen in deze crisisperiode- het werkelijke probleem zijn.

geringe Defizite, die Tatsache, dass die Defizite nicht hoch genug waren, das wirkliche Problem in Bezug auf das fehlende Wachstum in Europa sind.
de tekorten niet groot genoeg zouden zijn geweest- niet het echte probleem zijn als het gaat om het gebrek aan groei in Europa.

Imre Kertész, Nobelpreisträger für Literatur 2002, würdigte ihn auch in seiner Ansprache: Das wirkliche Problem Auschwitz besteht darin,
Imre Kertész, Nobelprijswinnaar 2002 voor literatuur huldigde hem ook in zijn toespraak: Het échte probleem van Auschwitz ligt in het feit

was alle Spatzen von den Dächern pfeifen: Er ist das wirkliche Problem in der europäischen Gesetzgebung. Er, der Rat, und nicht die Kommission,
is nu bewaarheid: het daadwerkelijke probleem in de Europese wetgeving is niet de Commissie

Ich möchte aber sagen: Das wirkliche Problem der geographischen Lage Kaliningrads ist die Frage, wie die Europäische Union
Mijns inziens is het werkelijke probleem van de geografische ligging van Kaliningrad vervat in de vraag hoe de Europese Unie

Ich denke, das wirkliche Problem besteht darin, eine Politik zu betreiben, die verhindert, dass Kaliningrad in einer sich sehr schnell entwickelnden Region-
Ik denk dat het werkelijke probleem is dat er een beleid moet komen waarmee wordt voorkomen

kein Dialog zwischen den Demokraten stattfindet, und dies ist, ganz abgesehen von der Grausamkeit der Morde, das wirkliche Problem.
er geen dialoog tussen de democraten is. Dat is het werkelijke probleem, afgezien van het feit dat het doden van mensen natuurlijk een wrede misdaad is.

Daher besteht das wirkliche Problem nicht in der'Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden', welche die Verfasserin des Berichts vorschlägt, sondern darin, dass der Anteil des
Het werkelijke vraagstuk ligt niet bij de door de schrijver van het verslag voorgestelde 'administratieve samenwerking?

Nein, mein Junge, dein wirkliches Problem ist, dass niemand aus Nimmerland entkommt.
Nee, jongen. Het echte probleem is dat je nooit weg kunt uit Never Land.

Dass es kein Entkommen aus Nimmerland gibt. Nein, mein Junge, dein wirkliches Problem ist.
Nee, jongen, jouw werkelijke probleem is dat je niet van Neverland kan ontsnappen.

Außerdem wird sein Tod euer wirkliches Problem nicht lösen.
Trouwens, hem doden gaat niet jou echte probleem oplossen.

Unsere wirklichen Probleme haben mit der Erweiterung zu tun.
Onze werkelijke problemen houden verband met de uitbreiding.

Dabei warfen allerdings nur wenige Fälle wirkliche Probleme auf.
Echte problemen deden zich hierbij echter maar weinig voor.

Schließlich besteht da kein wirkliches Problem: es geht nur um Geld.
Er bestaat per slot van rekening geen echt probleem, het is alleen maar een kwestie van geld.

Dies ist jedoch kein wirkliches Problem, sondern nur etwas, das erwähnenswert ist.
Dit is echter geen echt probleem, maar iets dat het vermelden waard was.

Ein wirkliches Problem.
Echte moeilijkheden.

Unterschlagung von öffentlichen Geldmitteln ist ein wirkliches Problem.
Verduistering van budgetten is een serieus probleem.

Bonino, Kommission.-(EN) Ich halte das nicht für ein wirkliches Problem.
Bonino, Commissie.-(EN) Ik geloof niet dat dit echt een punt van discussie is.

Das ist der Grund, warum diese Vereinbarung ein wirkliches Problem darstellt.
Daarom vormt deze overeenkomst een echt probleem.