DOESN'T ADD UP - vertaling in Nederlands

• klopt niet
• voegt niets toe
• niet optellen
• niet klopte

Voorbeelden van het gebruik van Doesn't add up in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You're the one who said his story doesn't add up.
Jij bent degene die zegt dat z'n verhaal niet klopt.

I have a 4000 euro tax debt because my administration doesn't add up.
Ik moet 4000 euro belastingen betalen omdat m'n boekhouding niet klopt.

Look, there's just some stuff that doesn't add up.
Maar er zijn dingen die niet kloppen.

There's just one thing that doesn't add up.
Er is maar één ding dat niet klopt.

Given who you are… You know, there's one thing that doesn't add up.
Weet je, er is één ding dat niet klopt.

Just tell me if there's something doesn't add up.
En vertel me als er iets niet klopt.

And what if your calculation doesn't add up?
Wat als je berekening niet klopt?

He thinks my story about Harry doesn't add up.
Hij denkt dat mijn verhaal over Harry niet klopt.

All I'm saying is, it doesn't add up.
Ik zeg alleen dat het niet klopt.

And, you know what else doesn't add up?
En weet je wat er nog meer niet klopt?

Your story doesn't add up.
Je verhaal klopt niet helemaal.

It doesn't add up, Laura!
Er klopt niets van, Laura!

This doesn't add up, okay? Of course.
Hier klopt iets niet. Tuurlijk.

What doesn't add up, detective? It doesn't add up?.
Het klopt niet.- Wat klopt er niet, rechercheur?

It just doesn't add up, does it?
Het is gewoon niet optellen, toch?

Doesn't add up. DiNozzo's more a brawler.
Het klopt niet. DiNozzo is een straatvechter.

That's right, doesn't add up.
Precies, het klopt niet.

Doesn't add up. You know, you're really confrontational.
Het klopt niet. Wat ben jij confronterend.

It doesn't add up.
Het klopt niet helemaal.

That"something doesn't add up" look.
Die'er klopt iets niet'-blik.