DUE TO PROBLEMS - vertaling in Nederlands

• door problemen
• als gevolg van problemen

Voorbeelden van het gebruik van Due to problems in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The issue of iPhone 6 stuck in headphone mode could be due to problems of hardware and software.
De kwestie van de iPhone 6 vast te zitten in de hoofdtelefoon-modus kan worden veroorzaakt door problemen met hardware en software.

liver due to problems in the blood vessels;
de lever als gevolg van problemen in de bloedvaten;

Tourette's syndrome involves certain tics that cause involuntary muscle movements or sounds due to problems with the nervous system.
Het syndroom van Tourette omvat bepaalde tics die onwillekeurige spierbewegingen of geluiden veroorzaken als gevolg van problemen met het zenuwstelsel.

What if those data become inaccessible in the future due to problems with that particular vendor?
Wat als een formaat in de toekomst onbereikbaar wordt door problemen met één bepaalde producent?

July 2008- In June, the Amsterdam-based internet provider XS4ALL offered 50,000 clients compensation after a major outage due to problems at parent company KPN.
Juli 2008- In juni heeft de Amsterdamse internetprovider XS4ALL 50 klanten een vergoeding aangeboden na een omvangrijke netwerkstoring als gevolg van problemen bij moederbedrijf KPN.

Our planned local motorbike travel is unfortunately canceled due to problems with the motorbike dealer.
Onze geplande lokale motorreis valt hier helaas in duigen door problemen met de motorverhuurder.

Earlier media reported, the launch of the satellite is transferred from 28 may on 31 may due to problems with a booster unit.
Eerdere media gemeld, de lancering van de satelliet wordt overgebracht van 28 kan op 31 kan als gevolg van problemen met een booster-eenheid.

Due to problems with the Garmin Communicator plugin, the'Send to GPS' function is removed.
Vanwege problemen met de Garmin Communicator plugin is de'Stuur naar GPS' functie verwijderd.

Due to problems encountered with land purchases,
Vanwege de problemen die werden ondervonden bij de aankoop van land,

Due to problems in establishing jurisdiction in England
Vanwege problemen met het vaststellen van rechtsmacht in Engeland

Due to problems with the other band members
Vanwege problemen met andere bandleden

Due to problems with the equipment, Thy Bleeding Skies have to re-record the guitars for their next album.
Vanwege problemen met de apparatuur zal Thy Bleeding Skies de gitaarstukken voor hun volgende album opnieuw moeten opnemen.

Due to problems with Bodog's website,
Vanwege problemen met de website van Bodog,

Data before 2004 are not shown in the table due to problems with Member State reporting of mass during that period of time.
Gegevens van vóór 2004 zijn niet in de tabel opgenomen wegens problemen met de verslaglegging van bepaalde lidstaten tijdens die periode.

Brain circuits become less well connected due to problems with two so-called theta interactions.
Dat bepaalde breincircuits minder goed verbonden zijn, komt door problemen met twee zogeheten theta-interacties.

the PlayStation 3 version may not, due to problems with Sony.
een PlayStation 3-versie mogelijk geannuleerd zou worden vanwege problemen met Sony.

This is because the implants are more likely to fail due to problems with the healing process.
Dit komt omdat de implantaat behandeling vaker mislukken vanwege problemen met het genezingsproces.

One year later, 2 aircraft had to make a belly landing due to problems with the landing gear.
Een jaar later moesten twee toestellen een buiklanding maken wegens problemen met het landingsgestel.

their name has been changed indeed to Shaaman, due to problems in South America with the version with one a.
de naam is wel degelijk veranderd in Shaaman, wegens problemen in Zuid Amerika met de versie met een a'tje minder.

The shipment was much slower than expected(almost two weeks) due to problems with the supplier.
De zending was veel langzamer dan verwacht(bijna twee weken) wegens problemen de leverancier.