NEVER SHOULD HAVE LEFT - vertaling in Nederlands

• nooit weg moeten gaan
• hadden nooit moeten vertrekken
• nooit had moeten verlaten
• had niet moeten weggaan

Voorbeelden van het gebruik van Never should have left in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You never should have left, Debra.
Je had nooit mogen weg gaan, Debra.

I never should have left.
Ik had nooit moeten gaan.

I never should have left Ky La.
Ik had nooit weg moeten gaan uit Ky La.

I never should have left you.
Ik had je niet alleen moeten laten.

I never should have left Santa Cecilia.
Ik had nooit weg moeten gaan uit Santa Cecilia.

You never should have left.
Je had nooit weg moeten gaan.

No, I never should have left.
Nee, ik had nooit weg moeten gaan.

I, uh… never should have left.
Ik had nooit mogen weggaan.

I never should have left.
Ik had niet weg moeten gaan.

We never should have left.
We hadden niet moeten gaan.

I never should have left Santa Cezilia.
Ik had nooit weg moeten gaan uit Santa Cecilia.

Because she never should have left.
Omdat ze hier nooit weg had moeten gaan.

You never should have left the island.
Je hebt het eiland nooit moeten verlaten.

You never should have left me.
Je had nooit bij me weg moeten gaan.

I never should have left.
Was ik maar nooit vertrokken.

I never should have left you.
Ik had nooit bij je weg moeten gaan.

Well, maybe he never should have left.
Dan had hij niet moeten gaan.

I never should have left her. She's alone.
T Is m'n moeder… ze is alleen; ik had nooit van haar weg moeten gaan.

Shit. Where I never should have left.
Shit. Waar ik nooit had moeten weeggaan.

She will just think you were some sad man who she never should have left.
Ze zal denken dat jij zo'n zielige man bent… een zielige man die ze nooit had moeten verlaten.