PRECISELY BECAUSE IT - vertaling in Nederlands

• juist omdat het
• precies omdat het
• net omdat het

Voorbeelden van het gebruik van Precisely because it in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The only reason that this has not been more widely condemned is precisely because it affects Romani women.
De enige reden dat dit niet op grotere schaal is veroordeeld, is nu juist dat het om Roma-vrouwen gaat.

Incidentally, Thierry de Duve says that Manet's painting of the deposition of Christ marks the beginning of Modernism precisely because it depicts a state between life and death.
Overigens, Thierry de Duve heeft gezegd dat Manets schilderij van de kruisafname van Christus, het begin markeert van het modernisme juist omdat het een staat tussen leven en dood weergeeft.

Secondly, the Committee on Budgetary Control can at any stage, precisely because it is not incompatible,
Ten tweede kan de Commissie begrotingscontrole mij te allen tijde, juist omdat dat niet onverenigbaar is, toestemming vragen om te vergaderen,

are misguided precisely because it would be very limited:
zijn niet terecht, juist door het zeer beperkte effect van een dergelijke ontheffing:

The parish is not an outdated institution; precisely because it possesses great flexibility,
De parochie is geen structuur in verval; juist omdat zij een grote kneedbaarheid heeft,

not despite its independence but precisely because it is politically independent
niet ondanks haar onafhankelijkheid, maar juist omdat zij politiek onafhankelijk is

best a whistle-blowing body, but one which even in these terms has never done its job properly, precisely because it is composed of opposing blocs in which everyone protects the members of their own regional group.
zelfs als klaaginstantie heeft zij zich niet naar behoren van haar taak kunnen kwijten, juist omdat er tegengestelde blokken bestaan waarin eenieder zijn eigen leden, de deelnemers van zijn eigen regionale groep, beschermt.

Mr President, I too welcome with great satisfaction the measure being debated today, precisely because it satisfies a series of requirements which are known,
Mijnheer de Voorzitter, ook ik juich het voorstel voor een beschikking waarover we vandaag debatteren van harte toe, precies omdat het tegemoetkomt aan een aantal vereisten die, zoals ik zie,

experience as so much more real, precisely because it is not an illustration of anything external to itself and cannot become anything
we- ondanks zijn abstractie- als des te reëler ervaren, precies omdat het geen afbeelding is van iets buiten zichzelf en ook niets anders kan worden

a valuable sector that in this historic period is witnessing extraordinary growth, precisely because it has been the only sector capable of filling the gap left by the crisis of the public welfare systems in providing social services.
niveau van de non-profitsector, een uiterst belangrijke sector die in deze historische fase een explosieve ontwikkeling doormaakt, juist omdat hij als enige in staat is gebleken de leemte in de sociale dienstverlening op te vullen welke is ontstaan als gevolg van de crisis bij de openbare welzijnsinstellingen.

It's sorely overlooked precisely because it's deceptively hard.
Het wordt ongelofelijk onderschat omdat het zo bedrieglijk moeilijk is.

It's precisely because it's good that it's dangerous!
Het is juist gevaarlijk omdat het zo lekker is!

It's precisely because it's so thin that it's so effective.
Juist omdat het zo dun is is het zo efficiënt.

Precisely because it is a concept,
Juist daardoor is het een begrip geworden,

Guillemots nest here in their thousands, precisely because it's so dangerous for land-living predators.
Zeekoeten nestelen hier met duizenden, juist omdat het zo gevaarlijk is voor op land levende roofdieren.

It is a sovereign decision for Portugal precisely because it has to do with sovereign debt.
Het is een soevereine beslissing van Portugal, juist omdat het hier gaat om een soevereine schuld.

And we already know that a good trick works precisely because it isn't real.
En we weten al dat een goede truc werkt omdat hij niet echt is.

About clasps it is precisely because it's performed by means of"undoing" of the screen.
Over gespen juist omdat het wordt uitgevoerd door middel van de"ondergang" van het scherm.

But it's working precisely because it is private. I wish I could say more about it,.
Ik kan er niet meer over zeggen… want het werkt juist omdat het geheim is.

I believe this resolution is democratic precisely because it allows proceedings to develop in the most appropriate way.
Mijns inziens is dit een democratische oplossing, omdat zij de mogelijkheid biedt de procedure op de meest correcte wijze af te wikkelen.