PRETENSIONS - vertaling in Nederlands

• pretenties
• aanspraak
• aanmatiging
• pretentie

Voorbeelden van het gebruik van Pretensions in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Your pretensions to Islam or your misguided Christian cult?
Je voorwendsel tot de Islam, of je bedrieglijke Christelijke sekte?

Orange and green for those of you with pretensions.
Oranje en groen voor degene met veel aanleg.

There are less pretensions.
Minder opschepperij.

Spare me your military pretensions.
Spaar me uw militaire praatjes.

I will not tolerate a local handyman with pretensions to being a policeman.
Lk verdraag niet dat 'n lokale klusjesman met kapsones agent is.

Its landlord was a retired alcoholic with military pretensions.
De huisbaas was een gepensioneerde alcoholist met militaire pretenties.

the kings held various other titles and pretensions.
bezaten de koningen verscheidene titels en aanspraken.

Meaning, of course, that without the threat of military force, no-one will take the EU's foreign policy pretensions seriously.
Waarmee natuurlijk bedoeld werd dat niemand de pretenties van de EU op het terrein van het buitenlands beleid serieus zal nemen zonder de dreiging van militair geweld.

Back to pretensions. In retrospect,
Als we terug gaan naar de pretenties… achteraf bekeken,

There are few areas where our policy pretensions and our actual effort stand in starker contrast than in the area of common foreign and security policy.
Er zijn weinig terreinen waar onze beleidspretenties en onze feitelijke inspanningen in scherper contrast staan dan op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.

also puts in jeopardy their cherished social pretensions.
brengt tegelijk hun aanbeden sociale ambities in gevaar.

makes no pretensions to spiritual superiority,
maakt geen aanspraak op spirituele superioriteit,

The pretensions of tiny sects,
De aanmatiging van de kleine sekten,

I cannot permit him to have sight of you again afer his impudent pretensions to your hand. that though I might tolerate the young man on a professional basis, See, Caroline, you… you must understand.
Na zijn schaamteloze, aanmatiging om jouw hand. Ja. dat, alhoewel ik de jongeman op basis van zijn beroep tolereer… ik hem niet kan toestaan je nogmaals te zien… Begrijp, Caroline.

linear black metal without any pretensions as to innovation, variety
rechtlijnige black metal zonder enige pretentie tot afwisseling, vernieuwing

young man on a professional basis, I cannot permit him to have sight of you again after his impudent pretensions to your hand.
ik de jongeman op basis van zijn beroep tolereer… ik hem niet kan toestaan je nogmaals te zien… na zijn schaamteloze, aanmatiging om jouw hand.

Cartman laughs off their pretensions, resulting in a"psychic battle" in which the"detectives" indulge in the same histrionics as Cartman,
Cartman lacht om hun pretenties, wat resulteert in een"paranormale strijd" waarin de"detectives" zich overgeven aan dezelfde histrionics

There are a number of partial theories, but these are so burdened by their general pretensions and substantial reductions that they can't be used as a reference for class theory.
Er zijn wel een aantal deeltheorieën, maar die gaan zozeer gebukt onder hun algemeenheidspretenties en inhoudelijke reducties dat zij als referentiekader voor een klassentheorie onbruikbaar zijn.

spend the whole force of the nation to check and nullify its pretensions and its power.
wij zullen zo nodig de gehele macht der natie aanwenden om zijn aanspraken en zijn macht tegen te houden en te vernietigen.

his mother-wife; and to all his blasphemous pretensions he at this hour lays claim.
vandaag de dag maakt hij aanspraak op al de godslasterlijke titels van die god.