SHALL REFRAIN - vertaling in Nederlands

• onthouden zich
• onthoudt zich

Voorbeelden van het gebruik van Shall refrain in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Member shall refrain from hindering or inflicting damage to other members and/or webshops.
Lid onthoudt zich ervan overige Leden en/of Webwinkels te hinderen of schade toe te brengen.

Member States shall refrain from conducting parallel safety investigations into the same marine casualty or incident.
De lidstaten onthouden zich ervan een parallel veiligheidsonderzoek naar eenzelfde ongeval of incident op zee te verrichten.

The public authorities shall refrain from any interference which would restrict this right
De overheid dient zich te onthouden van acties die dit recht beperken

The consultant shall refrain from any relationship which would compromise his independence
De adviseur onthoudt zich ervan betrekkingen aan te gaan die afbreuk zouden kunnen doen aan zijn onafhankelijkheid

During that period, the Member State shall refrain from adopting and implementing this(ose) measures.
In die periode dient de lidstaat zich te onthouden van de vaststelling en uitvoering van deze maatregelen.

It also provides that the supplier shall refrain from using data
Het bepaalt ook dat de leverancier zich moet onthouden van het gebruik van gegevens

The Member State concerned shall refrain from signing the agreement for a period of four months following the submission of the draft intergovernmental agreement.
De lidstaat in kwestie ziet af van ondertekening van de overeenkomst gedurende een periode van vier maanden volgend op het indienen van de ontwerpversie van de intergouvernementele overeenkomst.

This means that Member States shall refrain from pursuing exchange rate policies that hamper the smooth functioning of the Single Market.
Dit betekent dat lidstaten geen wisselkoersbeleid mogen voeren dat de soepele werking van de gemeenschappelijke markt in de weg staat.

User shall refrain from entering information into the Website that is in conflict with any applicable law
Gebruiker zal zich onthouden van het invoeren van informatie op de Website die in strijd is met toepasselijke wetgeving

Where it adopts a negative decision, the Member States shall refrain from taking any proposed measures
In geval van een negatieve beslissing dient de lidstaat zich ervan te onthouden de beoogde maatregelen te nemen

in particular shall refrain from.
en in het bijzonder zich te onthouden van.

The European Data Protection Supervisor shall refrain from any action incompatible with his or her duties
De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming onthoudt zich van alle handelingen die onverenigbaar zijn met zijn taken

Paragraph 2(b): replace"the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from…" with"the supplier shall refrain from.
In lid 2, sub b, de zinsnede"de leverancier neemt alle maatregelen die verwacht kunnen worden om zich te onthouden" vervangen door"de leverancier onthoudt zich.

Member States shall refrain from any new step which is contrary to the principles laid down in paragraph 1
De lidstaten onthouden zich ervan, enige nieuwe maatregel te treffen die tegen de in lid 1 genoemde beginselen indruist

Spain shall refrain from introducing any new quantitative restrictions on imports of products originating in the Community other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community.
Spanje onthoudt zich ervan nieuwe kwantitatieve beperkingen in te stel len bij invoer van andere produkten van oorsprong uit de Gemeenschap dan die welke voorkomen in bijlage II van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap.

Member States shall refrain from introducing between themselves any new customs duties on imports
De Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe in- en uitvoerrechten

Member States shall refrain from laying down requirements more detailed than those already contained in Articles 3 to 13 concerning the manner in which the particulars provided for in Article 3 and Article 4(2) are to be shown.
De lidstaten onthouden zich ervan op andere dan de in de artikelen 3 tot en met 13 bepaalde wijze vast te stellen hoe de in artikel 3 en in artikel 4, lid 2, bedoelde vermeldingen moeten worden aangebracht.

The Colingua conference interpreters shall refrain from taking a personal advantage from information arising from their work during non-public meetings(or events)
De conferentietolken van Colingua Vertalingen onthouden zich ervan persoonlijk voordeel te halen uit informatie die voortvloeit uit hun werk tijdens niet-openbare vergaderingen(of evenementen)

No 1380/2013, and shall refrain from any unnecessary restrictions to the widest possible dissemination of detailed
nr. 1380/2013 en zien af van onnodige beperkingen op de breedst mogelijke verspreiding van gedetailleerde

Member States which do not compile statistics on trade between Member States from the data referred to in Article 23(2) shall refrain from ordering the collection of such data.
Lid-Staten die niet daarenboven de resultaten van de handel tussen de Lid-Saten aan de hand van de in artikel 23, lid 2, bedoelde gegevens uitwerken, dienen zich ervan te onthouden de verzameling van deze gegevens voor te schrijven.