THINGS WOULD BE DIFFERENT - vertaling in Nederlands

• dingen anders zouden zijn
• alles was anders
• dingen anders zou zijn
• zou alles anders

Voorbeelden van het gebruik van Things would be different in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Obama said things would be different. Goddammit!
Godverdomme. Obama zei dat alles anders zou zijn.

If he would been a proper husband to my sister, things would be different.
Als hij m'n zus fatsoenlijk behandeld had, was alles anders geweest.

I mean, if I were in charge, things would be different.
Ik bedoel, als ik leider zou zijn, zou alles anders zijn.

Sometimes I think that things would be different if we all felt this way.
Soms denk ik dat de dingen anders zouden zijn als we allemaal zo zouden denken.

Things would be different if I could dwell amongst my children in the garden of the Nile.
Alles was anders als ik kon leven bij mijn kinderen in de tuin aan de Nijl.

I thought maybe once my mom got over the shock of me being back, things would be different.
Ik dacht dat als mijn moeder misschien over de shock heen was dat ik terug ben, dingen anders zouden zijn.

Things would be different if I could dwell amongst my children in the garden of the Nile.
Alles was anders als ik bij m'n kinderen langs de Nijl kon wonen.

If I had the 50,000, things would be different, but I don't.
Als ik de 50.000, dingen anders zou zijn, maar ik niet.

However, if you have to do it for multiple clients, things would be different.
Echter, als je moet het te doen voor meerdere klanten, dingen anders zou zijn.

As they have for Kashmir, things would be different. If they had as much concern for the Kashmiri people.
Als om Kasjmir zelf, zouden dingen anders zijn. Als ze net zo veel zouden geven om de mensen van Kasjmir.

if you… close your eyes and open them, things would be different?
je… je ogen sluit en weer opendoet, dat alles anders is?

Things would be different if I could dwell amongst my children in the garden of the Nile.
De dingen zouden anders lopen als ik kon verblijven bij mijn kinderen in de tuinen van de Nijl.

I told her that things would be different that I would change
Ik beloofde haar dat alles anders zou worden, dat ik zou veranderen.

Things would be different if this were to be established at some point
De zaken zouden anders liggen als dat op een zeker punt zou worden ingesteld

Hoping when we awoke, things would be different. For centuries we slept.
Hopende dat alles Anders zou zijn wanneer we ontwaakten. Eeuwen lang hebben we geslapen.

I thought maybe once my mom got over the shock of me being back, things would be different.
Ik dacht als mijn moeder eroverheen was dat ik terug was, dat dingen anders waren.

maybe if I hadn't been married, things would be different.
ik niet getrouwd was, hadden dingen anders gelopen.

We have spent so much time preparing her for the day things would be different, we have never prepared her for the day that they're not.
We hebben zoveel tijd doorgebracht om haar voor te bereiden op de dag dat alles anders zou zijn, we hebben haar nooit voorbereid op de dag dat het niet zo zou zijn..

Things would be different.
Dan was het anders.

Maybe things would be different now.
Misschien zouden dingen nu anders zijn.