TO A CERTAIN DEGREE - vertaling in Nederlands

• tot op zekere hoogte
• in zekere mate
• in bepaalde mate
• tot een zekere graad
• enigermate

Voorbeelden van het gebruik van To a certain degree in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Although those two lots are to a certain degree interdependent in the sense that they form part of the same tendering procedure,
Weliswaar hangen deze twee percelen in zekere mate met elkaar samen in die zin dat zij deel uitmaken van dezelfde aanbestedingsprocedure,

Angels are spiritual beings that can, to a certain degree, take on physical form.
Engelen zijn spirituele wezens die, tot op zekere hoogte, een fysieke vorm kunnen aannemen.

learn to recognize it with greater objectivity and, to a certain degree, transcend it.
leren haar met grotere objectiviteit te herkennen en, in bepaalde mate, haar te overstijgen.

And after that, this electronic harassment has decreased to a certain degree. Rob: Okay.
En daarna is de elektronische kwelling tot een zekere graad afgenomen. Rob: Okay.

Once you have mastered that level to a certain degree, you will be ready to receive its unique gifts and benefits.
Zodra jullie dat niveau in zekere mate onder de knie hebben, zijn jullie klaar om diens unieke geschenken en voordelen te ontvangen.

This she has done to a certain degree but not to the full extent that was intended.
Tot op zekere hoogte heeft zij dit gedaan, maar niet in die volle omvang die bedoeld was.

However, while evaluation mechanisms are described to a certain degree, more information on outcomes
Hoewel de evaluatiemechanismen enigermate worden beschreven, is er behoefte aan praktische voorbeelden

arm rotate to a certain degree.
wapen roteren tot op zekere hoogte.

The concerns of the EP were, however, shared by the Member States and the resulting text reflects the amendment to a certain degree.
Aangezien de lidstaten de bezorgdheid van het Europees Parlement echter deelden, is dat amendement in zekere mate in de compromistekst weerspiegeld.

Some people think that aero-hydroponics is a difficult technique, and to a certain degree they are right.
Sommige mensen denken dat aero-hydrocultuur een moeilijke techniek is en tot op zekere hoogte hebben zij gelijk.

retain to a certain degree the character of varieties;
behouden in zekere mate het karakter van rassen;

xls files are probably safe to a certain degree.
xls-bestanden zijn waarschijnlijk veilig tot op zekere hoogte.

as well as to a certain degree among members of the family Urticaceae.
alsook in zekere mate tussen soorten van de brandnetelfamilie Urticaceae.

spirituality can only serve you to a certain degree.
spiritualiteit kunnen jouw maar tot op zekere hoogte dienen.

provide comfort and joy to a certain degree.
nuttig zijn en tot op zekere hoogte voorzien in gemak en blijdschap.

Scenery is really just the lay of the land and to a certain degree“land use”.
Landschap is eigenlijk gewoon de lay van het land en tot op zekere hoogte“landgebruik”.

However, the detailed linkage between products and activities could only be established to a certain degree.
Een gedetailleerde koppeling tussen producten en economische activiteiten kon echter maar tot op zekere hoogte tot stand worden gebracht.

Watch straps are interchangeable to a certain degree, but some combinations just don't work.
Horlogebanden zijn tot op bepaalde hoogte verwisselbaar, maar sommige combinaties werken niet.

National authorities are guilty to a certain degree of using them ineffectively in their work.
Het is tot op zeker niveau aan de nationale overheden te wijten dat deze onvoldoende bij hun werkzaamheden worden ingezet.

We must definitely keep the information gathered to a certain degree of relevance, otherwise it will lose its purpose under a massive amount of data.
We moeten beslist de verzamelde informatie op een bepaald niveau van relevantie houden, anders verliest deze haar doel onder een reusachtige hoeveelheid gegevens.