WHEN HE WROTE - vertaling in Nederlands

• toen hij schreef

Voorbeelden van het gebruik van When he wrote in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

When he wrote those lines. I don't think that's what Shakespeare had in mind I just wanted to say.
Ik wilde alleen maar zeggen, Ik denk niet dat Shakespeare dat bedoelde toen hij dat schreef.

Chopin put the delights of the island in a nutshell when he wrote“A sky like turquoise,
Chopin vatte de charme van het eiland in een notendop samen, toen hij schreef“Een lucht als turquoise,

It was perhaps Jozef who expressed the difference most clearly when he wrote that his son painted soldiers on their way to the battlefield,
Misschien verwoordt Jozef het verschil zelf nog het beste, toen hij schreef dat zijn zoon de militairen schildert die naar het slagveld gaan,

Centuries before Christ, the prophet Isaiah indicated a source when he wrote:"Those who hope in the Lord renew their strength; they run and are not exhausted;
Al eeuwen vóór Christus toont de profeet Jesaja ons zo'n bron, als hij schrijft:"Wie hoopt op de Heer krijgt nieuwe kracht:

Already centuries before Christ, the prophet Isaiah indicated a source when he wrote:“Those who hope in the Lord renew their strength;
Al eeuwen vóór Christus toont de profeet Jesaja ons zo'n bron, als hij schrijft:“Wie hoopt op de heer krijgt nieuwe kracht:

threaten to prove that their father was crazy when he wrote the will.
hun vader niet bij zinnen was toen hij zijn testament schreef.

Za The Deputy Mayor of Linzprovoked a scandal in July 1987 when he wrote to the President of the World Jewish Congress, criticizing the latter's actions against Dr Waldheim,
De locoburgemeester van Linz bracht in juli 1987 een schandaal teweeg, toen hij in een brief aan de voorzitter van het World Jewish Congress diens acties tegen Waldheim kritiseerde en opmerkte

Centuries before Christ, the prophet Isaiah indicated a source when he wrote:“Those who hope in the Lord renew their strength; they run and are not exhausted;
Hoe kunnen wij de bron in onszelf weer opgraven? Al eeuwen vóór Christus toont de profeet Jesaja ons zo'n bron, als hij schrijft:“Wie hoopt op de Heer krijgt nieuwe kracht:

He disappears when he writes.
Hij verdwijnt als hij schrijft.

especially when he writes about books and movies.
vooral als hij schrijft over boeken en films.

Also Willem Ouweneel suggests something similar, when he writes.
Ook Willem Ouweneel suggereert iets soortgelijks als hij schrijft.

And also when he writes that the word of God works powerfully in those who believe.
En ook als hij schrijft dat het Woord van God met kracht werkt in wie gelooft.

Paul refers to that in verse 23, when he writes about the hope of the gospel”.
Daaraan refereert Paulus in vers 23, als hij schrijft over de hoop van het evangelie.

Isma'il al-Faruqi expresses the mainstream Islamic thinking on the inability of humans to know God, when he writes.
geeft deze algemene islamitische manier van denken over het onvermogen van mensen om God te kennen weer, als hij schrijft.

What does John mean when he writes about the testimony of"the spirit
Waar doelt Johannes op wanneer hij schrijft over het getuigenis van"de geest

Ito himself seems to agree when he writes, regarding his diagram of civilizations.
Het lijkt me eens te zijn wanneer hij schrijft met betrekking tot zijn schema van beschavingen.

When he writes Stradlater's composition assignment,
Toen hij schrijft Stradlater's compositieopdracht,

We cannot but join Jan Antonissen when he writes:'The giant plywood constructions are eclipsed by the electrifying présence of the artist:
We kunnen Jan Antonissen alleen maar bijtreden als hij schrijft:'De torenhoge constructies in vezelplaat verdwijnen in het niets bij de elektrische présence van de artiest:

He keeps the red hunting hat on when he writes the composition about Allie's baseball mitt,
Hij houdt de rode jacht hoed op als hij schrijft de samenstelling over Allie's honkbalmitt,

follow their feelings and force themselves further when he writes his songs that make him one of the most important contemporary musicians.
hij altijd durven hun emoties te volgen en zich op te dringen als hij schrijft zijn liedjes die hem tot een van de belangrijkste hedendaagse musici te maken.