WOULD BE SOMETHING - vertaling in Nederlands

• zou iets zijn
• iets zou worden

Voorbeelden van het gebruik van Would be something in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Ah! And that would be something.
Achja, En dat zou wat zijn zeg!

It would be something that we would never think of.
Het moet iets zijn waar we nooit aan zouden denken.

That really would be something, wouldn't it?
Dat zou wat zijn, niet?

It would be something special, almost a god.
Het zou iets heel bijzonders zijn.

Boy, that would be something, wouldn't it?
Waw, dat zou wat zijn, niet?

I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it?
Dat zou iets uit de wateraap moeten zijn?

That would be something, wouldn't it?
Dat zou wat zijn, toch?

That would be something, wouldn't it?
Dat zou wat zijn, denk je niet?

That would be something.
Dat zou wat wezen.

Yeah, that would be something, Lana.
Ja, dat zou wat zijn, Lana.

It would be something like claiming that He is two persons.
Het zou zoiets zijn als te beweren dat Hij uit 2 personen bestaat.

The best description would be something like melodic epic metal.
De beste omschrijving zal iets van melodische epic metal zijn.

That would be something quite unique.
Dat zou pas iets unieks zijn.

That would be something, huh?
Dat zou wat zijn, hè?

Yeah. Boy, that would be something, wouldn't it?
Ja. Waw, dat zou wat zijn, niet?

That would be something.
Dat zou me wat zijn.

Wouldn't it? Yeah. Boy, that would be something,?
Ja. Waw, dat zou wat zijn, niet?

This would be something like kidney disease.
Dit zou iets zoals een nierziekte zijn.

He would be something else, something terrible.
Hij zou iets anders, iets vreselijk zijn.

That would be something, boy, if you was to marry Julie Maragon.
Dat zou wat zijn, als jij met Julie Maragon ging trouwen.