ÊTRE PRÈS - vertaling in Nederlands

• in de buurt zijn
• worden in de buurt
• dichtbij zijn

Voorbeelden van het gebruik van Être près in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle me disait souvent combien elle aimait être près de lui, combien il la faisait rire.
Ze vertelde me hoe fijn ze het vond om in zijn buurt te zijn… dat hij haar steeds liet lachen.

Je ne sais pas pourquoi, ça me fait me sentir… mieux d'être près de lui.
Ik voel me gewoon beter als ik erbij in de buurt ben.

la plupart d'entre nous voulaient juste être près de lui.
de meesten van ons wilden alleen maar in zijn buurt zijn.

Et maintenant c'est… c'est dur d'être près de toi.
En nu is het… het is moeilijk om zelfs maar in je buurt te zijn.

c'est dur pour moi d'être près de lui aussi.
het voor mij ook moeilijk is om in zijn buurt te zijn.

il a dirigé sa prière à Allah seul et aimait être près de la Kaaba.
hij richtte zijn gebed tot Allah alleen en geliefd te zijn in de buurt van de Ka'bah.

vous ne devez pas être près de moi.
moeten jullie niet in mijn buurt zijn.

Certains pensaient qu'il devrait être près des tombes de ses filles
Sommigen dachten dat het zou moeten zijn in de buurt van de graven van zijn dochters

en tant que telle devrait être près du haut de votre liste d'achats de supplément.
zodanig zou moeten zijn in de buurt van de bovenkant van uw supplement boodschappenlijstje.

vous souhaitez plutôt être près des parcs et des montagnes entourant la ville
kun je als je op zoek bent naar de nabijheid van de parken en heuvels rond de stad

Certains des hôtels sont près de l'aéroport.
Sommige van de hotels zijn in de buurt van de luchthaven.

De ce granit Quarries sont près de Jhansi.
Steengroeven van dit graniet zijn in de buurt van Jhansi.

Nous sommes près de la promenade la plus populaire des rues commerçantes/.
We zijn in de buurt van de meest populaire wandel-en winkelstraten.

Nous sommes près de la station de bus.
We zijn in de buurt van het busstation.

Oui, les bureaux de l'entreprise sont près de Wall Street.
Ja, nou, de kantoren zijn in de buurt van Wall Street.

Si vous frappez un baril lorsque vos adversaires sont près de les tuer.
Als u een vat raken wanneer je tegenstanders zijn in de buurt je ze dood.

Il est près du tunnel Holland.
Het is dichtbij de Holland Tunnel.

Je suis près de la plage.
Ik ben in de buurt van het strand.

Il est près.
Hij is dichtbij.

T'étais près à tuer ton ami.
Je ging bijna je vriend vermoorden.