DANS L'ESCALIER - vertaling in Nederlands

• op de trap
• in het trappenhuis
• op de trappen
• in 't trappenhuis

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'escalier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il entre dans l'escalier 5.
Hij zit in trappenhuis 5.

Entrez dans l'escalier et nous sommes sur le 4e étage.
Voer de trap en we zijn op de 4e verdieping.

En revanche, tomber dans l'escalier est permis.
Maar van trappen vallen mag.

J'ai glissé et suis tombé dans l'escalier.
Ik gleed uit op de trap.

Dans l'escalier de service.
Ln het trappenhuis.

On est dans l'escalier.
We zijn in een trappenhuis.

Tombe pas dans l'escalier.
Pas op voor de trap.

On l'a trouvé gisant dans l'escalier.
Hij lag onder aan een trap.

Il l'a jetée dans l'escalier après l'avoir tabassée.
Hij liet haar van de trap vallen nadat hij haar had afgerost.

Les corps dans l'escalier.
Die lijken in het trappenuis.

Elle m'a poussé dans l'escalier!
Ze schopte me de trap af.

Et cette tarée m'a encore poussée dans l'escalier.
En toen duwde die halve gare me weer van de trap af.

Les gens racontaient dans son dos qu'il avait poussé sa femme dans l'escalier.
Men zei dat ie z'n vrouw van de trap had geduwd.

Waldo entendit Shelby bondir de l'autre pièce et se cacha dans l'escalier extérieur.
Waldo hoorde Shelby aankomen, dus verborg hij zich onder de trap.

Je répète, il est dans l'escalier 6.
Ik herhaal, hij is in trappenhuis zes.

Frappe-le à la tête, et jette-le dans l'escalier à coups de pieds!
Geef hem een ram en schop hem de trap af!

Mieux que la vieillesse, la maladie, ou une chute dans l'escalier.
Beter dan 'n ziekte of van de keldertrap vallen.

Une chute dans l'escalier?
Een val van de trap?

On ne s'embrasse pas dans l'escalier.
Je kust niet op een trap.

Et j'ai entendu des bruits, des cris dans l'escalier.
En ik begon wat geluid te horen van beneden.